1 00:00:14,554 --> 00:00:19,553 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:02,746 --> 00:01:04,015 Ree? 3 00:01:05,349 --> 00:01:06,915 Ree? 4 00:01:08,019 --> 00:01:09,186 Probudi se, dušo. 5 00:01:14,757 --> 00:01:16,692 Žele te čuti kako pjevaš. 6 00:01:19,362 --> 00:01:20,296 Želiš pjevati? 7 00:01:21,132 --> 00:01:22,066 Da, molim. 8 00:01:22,966 --> 00:01:24,168 U redu. 9 00:01:35,677 --> 00:01:38,182 Clarence, Ella te traži. 10 00:01:39,115 --> 00:01:40,450 Čekaj ovdje, Ree. 11 00:01:40,518 --> 00:01:42,485 - Odmah se vraćam. - U redu. 12 00:01:42,551 --> 00:01:43,753 Klali su moj esej. 13 00:01:43,819 --> 00:01:45,156 Izbacio svu politiku van. 14 00:01:45,222 --> 00:01:46,756 Možeš li to vjerovati? 15 00:01:46,823 --> 00:01:48,792 Komunizam je apsolutno za crnca. 16 00:01:48,858 --> 00:01:50,493 Kako ćemo inače imati sve što smo ikada željeli? 17 00:01:50,560 --> 00:01:51,795 Sada, kako čovjek s jednim okom 18 00:01:51,860 --> 00:01:53,463 igrati kao da ima četiri ruke? 19 00:01:53,531 --> 00:01:54,798 Jesi li vježbao? 20 00:01:54,864 --> 00:01:56,665 Da, gospodine Tatum. 21 00:01:56,733 --> 00:01:58,502 Mogla je pogoditi tri oktave lake. 22 00:01:58,567 --> 00:02:00,870 Znaš, ti si najbolji traži mačku ovdje, zar ne? 23 00:02:00,936 --> 00:02:02,739 Crnjo, znam to. 24 00:02:02,805 --> 00:02:04,240 Što još imaš? 25 00:02:08,478 --> 00:02:10,213 Bok, Ree. 26 00:02:10,281 --> 00:02:11,747 Hej, ujače Sam. 27 00:02:11,814 --> 00:02:13,550 Nema više odvojenosti klubovi za mene. 28 00:02:13,615 --> 00:02:15,218 Neću prolaziti ničija kuhinja 29 00:02:15,286 --> 00:02:17,420 doći do pozornice. 30 00:02:17,487 --> 00:02:20,524 rekao sam im, "Tako sam sretan što ću nastupati u Engleskoj, 31 00:02:20,590 --> 00:02:21,991 ali samo zapamti 32 00:02:22,058 --> 00:02:23,426 postoji samo jedno nebo, jedna zemlja, 33 00:02:23,493 --> 00:02:25,228 i jedna kraljica. 34 00:02:25,295 --> 00:02:27,298 mene Dinah Washington." 35 00:02:29,099 --> 00:02:30,900 „Ta Elizabeth na sve prijestolje je varalica." 36 00:02:30,967 --> 00:02:32,936 - Nisi. - O, da, jesam. 37 00:02:33,002 --> 00:02:35,538 I natjerao sam ih da se poklone preda mnom. 38 00:02:35,604 --> 00:02:37,841 Pa, pazite svi. 39 00:02:38,675 --> 00:02:40,110 Zabavljač je ovdje. 40 00:02:40,676 --> 00:02:42,146 Bok. 41 00:02:42,212 --> 00:02:43,780 Rekao je da želi rasni roman. 42 00:02:43,847 --> 00:02:45,983 Naravno, desegregirao je vojska. 43 00:02:46,050 --> 00:02:47,716 Ali nije to učinio prokleta stvar nakon toga. 44 00:02:47,783 --> 00:02:50,054 - Bok, teta Ella. ujak vojvoda. - Hej. 45 00:02:50,121 --> 00:02:52,021 Jesi li spremna, Ree? hajde 46 00:02:57,995 --> 00:03:00,563 Oprostite? svi 47 00:03:00,629 --> 00:03:02,831 svi 48 00:03:02,899 --> 00:03:06,302 Za one koji posjećuju moj dom po prvi put, 49 00:03:07,471 --> 00:03:10,740 ovo je moja kći, Aretha. 50 00:03:10,806 --> 00:03:13,276 Htjela bi pjevati nešto malo za tebe. 51 00:03:13,343 --> 00:03:14,877 Što bi ti voliš pjevati, Ree? 52 00:03:16,413 --> 00:03:18,314 koliko ona ima godina 53 00:03:18,382 --> 00:03:19,883 Ona ima 10 godina, 54 00:03:19,949 --> 00:03:22,118 ali njezin glas ide na 30, dušo. 55 00:03:22,186 --> 00:03:24,753 Aretha bi vole izvoditi 56 00:03:24,820 --> 00:03:27,056 Moja beba voli Bebop. 57 00:03:27,657 --> 00:03:29,193 Prokletstvo! 58 00:03:29,259 --> 00:03:30,394 Htio sam to snimiti na mom sljedećem albumu. 59 00:03:31,895 --> 00:03:33,695 Možemo li napraviti duet? 60 00:03:36,932 --> 00:03:38,768 ♪ Dobio sam udarac po glavi ♪ 61 00:03:38,835 --> 00:03:40,770 ♪ Sada sam visok kao krošnja drveta ♪ 62 00:03:40,836 --> 00:03:43,373 ♪ I samo da završi kao novo ♪ 63 00:03:43,439 --> 00:03:46,843 ♪ Nalazim da je melodija mrtva Jer moja beba voli bebop ♪ 64 00:03:46,909 --> 00:03:49,711 ♪ I ja također volim bebop ♪ 65 00:03:52,983 --> 00:03:56,187 ♪ I ja volim bebop ♪ 66 00:03:56,252 --> 00:03:57,253 Pjevaj, dušo! 67 00:04:05,929 --> 00:04:08,665 ♪ Kako i ja volim bebop ♪ 68 00:04:08,730 --> 00:04:12,436 ♪ Vidio sam starog ujaka Neda Zaplešite i japanke ♪ 69 00:04:12,502 --> 00:04:15,306 ♪ Skočio je Kao što rade hepcate ♪ 70 00:04:15,372 --> 00:04:18,740 ♪ Okrenuo sam poklopac kad je rekao "Moja beba voli bebop" ♪ 71 00:04:18,807 --> 00:04:19,742 ♪ I dečko... ♪ 72 00:04:28,552 --> 00:04:31,055 ♪ I ja volim svirati bebop ♪ 73 00:04:43,766 --> 00:04:45,435 Natrag u krevet s tobom. 74 00:04:52,509 --> 00:04:54,411 ♪ Oh, kad sveci ♪ 75 00:04:54,478 --> 00:04:56,447 ♪ Kreni u marš ♪ 76 00:04:56,512 --> 00:05:00,050 ♪ Oh, kad su sveci Kreni u marš ♪ 77 00:05:00,117 --> 00:05:02,851 Ti bijelci ne znaju što učiniti s njom. 78 00:05:02,918 --> 00:05:04,555 Udari ih, Clara! 79 00:05:04,622 --> 00:05:06,055 Da, bako! 80 00:05:06,122 --> 00:05:08,591 Udari ih! Udari ih! 81 00:05:17,334 --> 00:05:18,269 Mama je ovdje! 82 00:05:23,040 --> 00:05:24,307 mama! 83 00:05:26,276 --> 00:05:29,446 Bog! dušo, jako si mi nedostajao 84 00:05:30,480 --> 00:05:31,581 Bok! mama! 85 00:05:33,617 --> 00:05:34,718 Mamica! 86 00:05:36,387 --> 00:05:37,553 Moje bebe! 87 00:05:38,588 --> 00:05:40,290 Moja dragocjena! 88 00:05:51,067 --> 00:05:52,802 Hajde, idemo! Idemo! 89 00:05:52,869 --> 00:05:53,971 - Idemo! - Zbogom, bako! 90 00:05:54,038 --> 00:05:55,706 Hajde, dušo! 91 00:05:55,773 --> 00:05:57,274 Idemo u auto! 92 00:05:57,341 --> 00:05:59,009 ♪ U svemu ♪ 93 00:05:59,076 --> 00:06:01,011 ♪ To je lagano i veselo ♪ 94 00:06:01,077 --> 00:06:04,148 ♪ Uvijek ću misliti na tebe Na taj način ♪ 95 00:06:04,213 --> 00:06:07,850 ♪ Naći ću te Na jutarnjem suncu ♪ 96 00:06:07,916 --> 00:06:12,322 ♪ Pa čak i kada Noć je nova ♪ 97 00:06:14,057 --> 00:06:19,129 ♪ Gledat ću u mjesec ♪ 98 00:06:21,930 --> 00:06:24,968 ♪ Ali viđat ću se ♪ 99 00:06:25,834 --> 00:06:28,937 ♪ Ti ♪ 100 00:06:34,478 --> 00:06:35,877 Otpjevaj još jednu, mama! 101 00:06:35,944 --> 00:06:37,947 Oh, Ree, to je sad treća pjesma. 102 00:06:38,014 --> 00:06:39,817 Molim? 103 00:06:39,882 --> 00:06:41,250 Ne, želim razgovarati. 104 00:06:41,317 --> 00:06:43,220 - Molim? - O, Bože. 105 00:06:43,954 --> 00:06:45,355 Oh, u redu. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,858 Što ako pjevam-pričam, hmm? 107 00:06:51,694 --> 00:06:55,199 ♪ Kako je Aretha? ♪ 108 00:06:55,264 --> 00:06:58,668 ♪ Aretha je dobro ♪ 109 00:06:58,735 --> 00:07:01,105 ♪ Sve u redu? ♪ 110 00:07:02,271 --> 00:07:04,408 ♪ Što je s crkvom? ♪ 111 00:07:04,475 --> 00:07:06,076 ♪ Mi hvalimo Gospod, mama! ♪ 112 00:07:06,142 --> 00:07:07,978 ♪ Slava Gospodinu! ♪ 113 00:07:08,045 --> 00:07:09,680 - ♪ Pohvala! ♪ - ♪ Pohvala! ♪ 114 00:07:09,747 --> 00:07:11,848 - ♪ Pohvala! ♪ - ♪ Pohvala! ♪ 115 00:07:11,913 --> 00:07:13,817 - ♪ Slava Gospodinu! ♪ - ♪ Slava Gospodinu! ♪ 116 00:07:13,882 --> 00:07:17,521 ♪ Cijeli dan ♪ 117 00:07:21,557 --> 00:07:24,261 Još uvijek pjevaš na zabavama subotom navečer? 118 00:07:24,327 --> 00:07:25,461 Da. 119 00:07:25,528 --> 00:07:27,096 Mmm. Nemoj reći "da". 120 00:07:27,163 --> 00:07:30,199 "Da" je uobičajeno. Reci "da". 121 00:07:30,266 --> 00:07:31,401 Da. 122 00:07:32,168 --> 00:07:33,569 uživaš u tome? 123 00:07:33,637 --> 00:07:34,971 - Da. Da. - Uh-uh. 124 00:07:37,106 --> 00:07:39,209 Pogledaj me, Ree. 125 00:07:39,276 --> 00:07:41,879 Ako ikada ne budeš želiš pjevati, nemoj. 126 00:07:41,944 --> 00:07:43,079 Volim pjevati. 127 00:07:43,146 --> 00:07:45,014 Ne, znam. ja znam 128 00:07:47,050 --> 00:07:49,819 Tvoj tata ne posjeduj svoj glas, Ree. 129 00:07:49,887 --> 00:07:52,423 Nitko osim Boga. 130 00:07:53,723 --> 00:07:56,293 A ti nikad moraju se bojati svakog čovjeka. 131 00:07:57,661 --> 00:07:59,163 razumiješ 132 00:08:01,298 --> 00:08:03,533 Tako si vrijedna, Ree. 133 00:08:03,600 --> 00:08:06,302 Nemoj nikad nikome dopustiti reci ti drugačije. 134 00:08:07,036 --> 00:08:08,471 Da, mama. 135 00:08:12,942 --> 00:08:14,511 Oh, Ree, nemoj plakati. 136 00:08:14,577 --> 00:08:16,112 Dođi, vidimo se za tvoj rođendan. 137 00:08:16,180 --> 00:08:17,680 Tri tjedna je dugo vrijeme. 138 00:08:17,747 --> 00:08:20,050 Znam, ali jesam uvijek s tobom. 139 00:08:20,117 --> 00:08:21,718 Čak i kad me nema. 140 00:08:22,519 --> 00:08:23,454 U redu? 141 00:08:29,059 --> 00:08:30,461 Ići. 142 00:08:43,206 --> 00:08:45,975 Ree, vraćaj se ovamo! 143 00:08:48,479 --> 00:08:49,546 Ree! 144 00:08:52,682 --> 00:08:53,616 Zbogom! 145 00:08:57,888 --> 00:08:59,490 Zbogom, mama! 146 00:09:01,024 --> 00:09:02,658 ♪ Mi marširamo ♪ 147 00:09:04,727 --> 00:09:06,296 ♪ Marširamo Marširanje do Ziona ♪ 148 00:09:06,363 --> 00:09:08,197 ♪ Tako lijepo ♪ 149 00:09:08,264 --> 00:09:09,732 ♪ Tako lijepo ♪ 150 00:09:09,799 --> 00:09:10,634 ♪ Grad Zion ♪ 151 00:09:10,701 --> 00:09:11,634 Ree? 152 00:09:11,701 --> 00:09:13,504 Ree? 153 00:09:13,570 --> 00:09:15,706 Ja sam najstariji. trebao bih biti u prednjem dijelu reda. 154 00:09:15,772 --> 00:09:16,706 Šutnja. 155 00:09:19,176 --> 00:09:21,245 Nemamo ništa bojati se, crkv. 156 00:09:22,513 --> 00:09:25,948 Jer što je bijeli čovjek u usporedbi s Bogom? 157 00:09:29,452 --> 00:09:32,355 Što je bilo koji zakon, bilo kakva nepravda 158 00:09:32,422 --> 00:09:35,057 u usporedbi sa snagom našeg Gospodina? 159 00:09:38,595 --> 00:09:43,267 Jer On će nas izbaviti iz jazbine poput Daniela. 160 00:09:44,467 --> 00:09:47,738 I Daniel je otišao u tu lavlju jazbinu. 161 00:09:48,972 --> 00:09:51,875 Daniel je ušao ta lavlja jazbina. 162 00:09:51,942 --> 00:09:54,076 - Da, Isuse! - Ne vičem, 163 00:09:54,144 --> 00:09:55,879 niti uzrujavanje. 164 00:09:55,946 --> 00:09:57,147 Ne plače! 165 00:09:57,213 --> 00:09:59,081 - Ne žalim se! - Ne! 166 00:09:59,149 --> 00:10:00,517 Slava Gospodinu! 167 00:10:00,583 --> 00:10:03,020 - Da! - Jer je znao 168 00:10:03,086 --> 00:10:04,821 Gospodin je bio s njim. 169 00:10:04,888 --> 00:10:07,591 Nije se bojao nikoga! 170 00:10:07,658 --> 00:10:09,225 Čuješ li me, crkvo? 171 00:10:09,293 --> 00:10:10,961 Želim nekoga bi molio sa mnom 172 00:10:11,028 --> 00:10:12,964 - jer hoće! - Hoće! 173 00:10:13,030 --> 00:10:14,565 - Hoće! - Hoće! 174 00:10:14,630 --> 00:10:17,768 On će zatvoriti čeljusti segregacije, 175 00:10:17,833 --> 00:10:19,403 i bilo koji čovjek, osoba, 176 00:10:19,469 --> 00:10:21,871 ili institucija koja bi se usudila 177 00:10:21,938 --> 00:10:23,840 stani protiv nas. 178 00:10:23,907 --> 00:10:26,543 Izveo nas je iz ropstva, 179 00:10:26,610 --> 00:10:29,913 uzeo nas je iz dolina obnove. 180 00:10:29,980 --> 00:10:31,914 Sloboda! 181 00:10:31,982 --> 00:10:33,783 - Sloboda! - Sloboda! 182 00:10:33,850 --> 00:10:35,184 Sloboda! 183 00:10:35,251 --> 00:10:36,753 - Sloboda! - Sloboda! 184 00:10:36,820 --> 00:10:39,155 Sloboda sada! Slavite Ga! Slavite Ga! 185 00:10:39,221 --> 00:10:42,192 - Propovijedaj, tatice, propovijedaj! - Aleluja. 186 00:10:50,933 --> 00:10:52,936 hej Ree? 187 00:10:53,004 --> 00:10:55,005 Ree! 188 00:10:55,072 --> 00:10:57,139 Kako to ne pjevaš večeras? 189 00:10:58,042 --> 00:10:59,743 Tata to nije tražio od mene. 190 00:11:01,110 --> 00:11:03,212 Kako se zove tvoja lutka? 191 00:11:06,817 --> 00:11:08,150 Dee. 192 00:11:08,217 --> 00:11:10,886 Mmm. To je lijepo ime. 193 00:11:13,255 --> 00:11:15,225 I ti si lijepa. 194 00:11:15,292 --> 00:11:16,759 Kako ti se dečko zove? 195 00:11:16,826 --> 00:11:19,363 nemam dečko. 196 00:11:20,197 --> 00:11:22,033 Mogu ti biti dečko. 197 00:11:22,100 --> 00:11:23,634 Bi li to volio? 198 00:11:24,835 --> 00:11:26,636 Zabavit ćemo se. 199 00:11:51,595 --> 00:11:53,263 ♪ Evo mog ♪ 200 00:11:56,033 --> 00:11:58,735 ♪ Sreća pogrešna ♪ 201 00:11:58,802 --> 00:12:00,403 Hajde, Ree! 202 00:12:02,139 --> 00:12:03,407 ne želim. 203 00:12:03,472 --> 00:12:05,207 Ree, prebit ću te po stražnjici. 204 00:12:10,480 --> 00:12:12,149 sta to radis 205 00:12:12,215 --> 00:12:13,817 Nije me briga ako me pobijediš. 206 00:12:13,884 --> 00:12:15,585 Ne želim da mi se frizira. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,220 Zar ne želiš izgledati lijepo za crkvu sutra? 208 00:12:17,287 --> 00:12:19,090 Ne! 209 00:12:19,157 --> 00:12:20,691 Čekajte svi u dnevnoj sobi. 210 00:12:21,625 --> 00:12:23,360 hajde 211 00:12:23,427 --> 00:12:24,995 Nemoj znojiti sav moj posao. 212 00:12:25,062 --> 00:12:26,562 To ti mora trajati cijeli tjedan! 213 00:12:28,966 --> 00:12:30,433 Sjesti. 214 00:12:35,605 --> 00:12:37,573 Želiš mi reći što nije u redu 215 00:12:39,775 --> 00:12:40,844 Ree-Ree? 216 00:12:47,350 --> 00:12:49,919 Znam da ne znaš želiš mi reći, 217 00:12:49,986 --> 00:12:53,289 ali uvijek možeš reci Gospodu, Ree. 218 00:12:53,355 --> 00:12:55,725 On te voli, bez obzira na sve. 219 00:13:08,672 --> 00:13:13,309 ♪ Stojim ♪ 220 00:13:13,375 --> 00:13:18,648 ♪ Na Jordanu ♪ 221 00:13:20,217 --> 00:13:23,919 ♪ Gledanje poprijeko ♪ 222 00:13:23,988 --> 00:13:28,692 ♪ Tvoja olujna plima ♪ 223 00:13:28,759 --> 00:13:31,495 Ti bi trebao biti u krevetu, Ree. 224 00:13:31,561 --> 00:13:35,899 ♪ Tamo ću se odmoriti moj svaki teret ♪ 225 00:13:35,966 --> 00:13:37,500 Dođi, dođi i pridruži mi se neko vrijeme. 226 00:13:41,772 --> 00:13:46,876 ♪ Do svih sumnji i strahova ♪ 227 00:13:46,942 --> 00:13:51,914 ♪ Gospode, popusti Vau, da ♪ 228 00:13:53,250 --> 00:13:54,784 Što da nisam bio ovdje? 229 00:13:58,255 --> 00:14:00,957 Što misliš time reći? 230 00:14:03,393 --> 00:14:06,730 ne znam 231 00:14:12,202 --> 00:14:13,903 Zdravo? 232 00:14:13,971 --> 00:14:15,404 Vidite kako lijepo njihovi glasovi se stapaju? 233 00:14:16,605 --> 00:14:18,542 Dopustili su Samu preuzeti odgovarajuće vodstvo. 234 00:14:19,842 --> 00:14:24,480 Previše članova našeg zbora pokušati se istaknuti 235 00:14:24,548 --> 00:14:25,849 umjesto podupiranja solist. 236 00:14:25,916 --> 00:14:26,883 Clarence? 237 00:14:28,585 --> 00:14:30,486 Dođi do telefona. 238 00:14:32,322 --> 00:14:34,890 - Pusti ovo sljedeće. - U redu. 239 00:14:37,227 --> 00:14:38,727 Odmah natrag. 240 00:14:43,301 --> 00:14:45,701 - Barbara je mrtva. - Kako? 241 00:14:45,769 --> 00:14:47,671 Srčani udar. 242 00:14:52,109 --> 00:14:54,644 Reći ću im ujutro, mama. 243 00:14:54,711 --> 00:14:57,514 Ne. Ne, ne možete pričekaj do sutra 244 00:14:57,581 --> 00:15:00,517 da im kažem njihova mama je mrtva. 245 00:15:06,323 --> 00:15:07,791 ne ne 246 00:15:09,226 --> 00:15:10,493 Ree? 247 00:15:34,717 --> 00:15:35,918 Ree? 248 00:15:47,097 --> 00:15:48,764 Žao mi je, dušo. 249 00:15:50,500 --> 00:15:52,735 Idemo unutra. 250 00:16:05,383 --> 00:16:09,386 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 251 00:16:09,451 --> 00:16:14,024 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 252 00:16:14,091 --> 00:16:19,629 ♪ Sretan rođendan, draga Ree-Ree ♪ 253 00:16:19,696 --> 00:16:25,735 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 254 00:16:26,503 --> 00:16:27,937 Hajde sada, Ree. 255 00:16:31,408 --> 00:16:33,210 Samo joj nedostaje mama. 256 00:16:33,277 --> 00:16:34,778 Svima im nedostaje, 257 00:16:35,980 --> 00:16:37,647 ali koliko dugo ona će šutjeti? 258 00:16:37,713 --> 00:16:39,515 Traje tri tjedna. Ona mora... 259 00:16:39,581 --> 00:16:41,952 Treba joj samo malo vremena. to je sve 260 00:16:42,519 --> 00:16:44,721 Ree? 261 00:16:44,788 --> 00:16:48,924 Gđica Clara te stvorila ovaj prekrasan kolač, 262 00:16:48,993 --> 00:16:51,095 i velečasni James došao posebno za tebe. 263 00:16:52,163 --> 00:16:53,629 Što kažeš, Ree? 264 00:16:56,832 --> 00:16:58,467 Kažete li "hvala"? 265 00:16:59,735 --> 00:17:01,004 Kažeš li nešto? 266 00:17:02,504 --> 00:17:04,141 Zaželi želju, Ree. 267 00:17:08,045 --> 00:17:09,012 Ne mogu ovo. 268 00:17:11,647 --> 00:17:14,584 - Hajdemo. - Mama. mama. 269 00:17:14,651 --> 00:17:15,987 Hajde, dušo. Sve je u redu. 270 00:17:16,053 --> 00:17:17,554 - Mama. mama. - Sve je u redu. 271 00:17:17,619 --> 00:17:19,855 - Hajde, dušo. - Mama. 272 00:17:19,923 --> 00:17:22,892 ♪ Ne nosi ♪ 273 00:17:24,095 --> 00:17:26,596 ♪ Sve ♪ 274 00:17:26,663 --> 00:17:29,932 ♪ Bogu u molitvi ♪ 275 00:17:30,000 --> 00:17:31,734 Zašto se skrivaš tamo? 276 00:17:31,800 --> 00:17:34,070 Dođi ovamo i dobiti svoju lekciju. 277 00:17:35,105 --> 00:17:37,141 Znaš ovu. 278 00:17:38,442 --> 00:17:40,542 reći ću ti što, Ja ću biti zbor 279 00:17:40,609 --> 00:17:42,145 a ti igraš glavnu ulogu. 280 00:17:45,647 --> 00:17:47,218 Tri, četiri... 281 00:17:59,029 --> 00:18:01,931 Ree mi pomaže uz moj aranžman. 282 00:18:01,999 --> 00:18:03,166 Vidim. 283 00:18:04,300 --> 00:18:06,069 Je li razgovarala s tobom? 284 00:18:06,136 --> 00:18:09,039 ♪ Ne, nismo dobili tako daleko ♪ 285 00:18:12,442 --> 00:18:16,779 Mislite li da možete šutjeti zauvijek, Ree? Hmm? 286 00:18:22,118 --> 00:18:23,186 Pogledaj me. 287 00:18:27,057 --> 00:18:29,960 Moramo poštovati darove koju nam je Bog dao, Ree. 288 00:18:31,228 --> 00:18:35,199 Ti ćeš pjevati sutra u crkvi. 289 00:18:37,334 --> 00:18:39,802 James, možeš li je pripremiti? 290 00:18:40,636 --> 00:18:42,506 Da gospodine. 291 00:18:42,572 --> 00:18:44,008 Hvala. 292 00:19:07,565 --> 00:19:10,233 Ne dopustite da išta stane između ti i tvoja glazba, Ree. 293 00:19:13,635 --> 00:19:16,106 Glazba će vam spasiti život. 294 00:19:21,845 --> 00:19:23,846 Bog nas drži za ruku. 295 00:19:23,913 --> 00:19:25,215 - Da! - Preko Njega, 296 00:19:25,281 --> 00:19:27,384 možemo sve! 297 00:19:27,451 --> 00:19:28,785 On je hvatač! 298 00:19:28,852 --> 00:19:31,055 Hvatač snova! 299 00:19:31,122 --> 00:19:32,622 Amen! 300 00:19:32,689 --> 00:19:33,923 - Amen. - Amen. 301 00:19:35,657 --> 00:19:37,228 i sada, 302 00:19:37,294 --> 00:19:41,030 moja kći Aretha blagoslovit će nas pjesmom. 303 00:19:51,208 --> 00:19:55,211 ♪ Postoji ♪ 304 00:19:56,813 --> 00:20:02,553 ♪ Fontana ♪ 305 00:20:02,619 --> 00:20:05,155 ♪ Ispunjeno ♪ 306 00:20:06,356 --> 00:20:08,558 ♪ S krvlju ♪ 307 00:20:10,361 --> 00:20:13,829 ♪ Izvučeno iz ♪ 308 00:20:13,896 --> 00:20:19,903 ♪ Emmanuelove vene ♪ 309 00:20:20,936 --> 00:20:25,375 ♪ I grešnici ♪ 310 00:20:25,442 --> 00:20:29,380 ♪ Grešnici su potonuli ♪ 311 00:20:29,445 --> 00:20:35,251 ♪ Ispod te poplave ♪ 312 00:20:42,125 --> 00:20:44,794 ♪ Grešnici ♪ 313 00:20:44,861 --> 00:20:47,864 ♪ Grešnici su potonuli ♪ 314 00:20:47,931 --> 00:20:52,236 ♪ Ispod ♪ 315 00:20:52,302 --> 00:20:55,805 ♪ Ta poplava ♪ 316 00:20:55,872 --> 00:20:59,476 ♪ Izgubi sve ♪ 317 00:20:59,542 --> 00:21:03,180 ♪ Njihove mrlje krivnje ♪ 318 00:21:03,247 --> 00:21:08,685 ♪ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje ♪ 319 00:21:08,750 --> 00:21:11,188 ♪ Mrlje krivnje ♪ 320 00:21:11,255 --> 00:21:17,327 - ♪ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje ♪ - ♪ Sve njihove mrlje krivnje ♪ 321 00:21:17,394 --> 00:21:20,797 - ♪ I grešnici su potonuli ♪ - ♪ Grešnici su potonuli ♪ 322 00:21:20,863 --> 00:21:25,435 ♪ Ispod te poplave ♪ 323 00:21:25,501 --> 00:21:28,505 ♪ Izgubi sve ♪ 324 00:21:28,571 --> 00:21:31,941 ♪ Njihova krivnja ♪ 325 00:21:32,009 --> 00:21:38,249 ♪ Mrlje krivnje ♪ 326 00:21:39,282 --> 00:21:40,916 ♪ Da ♪ 327 00:21:40,984 --> 00:21:42,987 - ♪ Aleluja ♪ - ♪ Aleluja ♪ 328 00:21:43,052 --> 00:21:44,787 - ♪ Aleluja ♪ - ♪ Aleluja ♪ 329 00:21:44,854 --> 00:21:47,124 ♪ Da, da, da ♪ 330 00:21:49,326 --> 00:21:51,996 ♪ Aleluja ♪ 331 00:21:55,633 --> 00:21:57,767 ♪ Aleluja ♪ 332 00:21:57,834 --> 00:22:03,406 ♪ Je li netko rekao da jesmo trčanje kroz poplavu? ♪ 333 00:22:05,209 --> 00:22:06,410 ♪ Da! ♪ 334 00:22:09,512 --> 00:22:11,414 ♪ Da ♪ 335 00:22:11,481 --> 00:22:13,683 ♪ Da, da, da ♪ 336 00:22:13,750 --> 00:22:14,951 ♪ Da ♪ 337 00:22:18,221 --> 00:22:20,691 pitam se, osjećaš li se dobro? 338 00:22:20,758 --> 00:22:22,259 Da! 339 00:22:22,326 --> 00:22:23,626 rekao sam, osjećaš li se dobro? 340 00:22:23,693 --> 00:22:24,926 Da! 341 00:22:25,762 --> 00:22:27,431 Amen. 342 00:22:28,897 --> 00:22:31,634 Presretna sam što mogu da te izvijestim 343 00:22:31,701 --> 00:22:35,372 da prekjučer, napunili smo zatvor. 344 00:22:37,240 --> 00:22:39,509 Već smo izvojevali pobjedu ovdje u Birminghamu. 345 00:22:39,576 --> 00:22:40,809 Amen! 346 00:22:41,844 --> 00:22:43,713 Zbog, ne malim dijelom, 347 00:22:43,780 --> 00:22:46,282 hrabrom djelu našeg vođe. 348 00:22:46,349 --> 00:22:49,385 Čovjek kojeg osjećam čast mi je nazvati prijatelja. 349 00:22:50,721 --> 00:22:55,058 Dr. Martin Luther King Jr. 350 00:22:55,125 --> 00:22:58,827 u redu! Da gospodine! Da gospodine! Da gospodine! 351 00:23:04,067 --> 00:23:05,969 hajde Netko! 352 00:23:13,711 --> 00:23:16,079 Neki ljudi 353 00:23:16,145 --> 00:23:19,083 misliti da smo ludi 354 00:23:19,148 --> 00:23:21,085 za preuzimanje ove borbe. 355 00:23:21,151 --> 00:23:22,819 Da! 356 00:23:22,884 --> 00:23:26,022 Ali sile protiv nas jaki su, 357 00:23:26,089 --> 00:23:29,159 i oni su odlučni da nas zaustavi. 358 00:23:29,226 --> 00:23:33,497 Ali mi smo pravedni kao odlučan nastaviti! 359 00:23:35,999 --> 00:23:38,368 Nenasilno, 360 00:23:39,302 --> 00:23:41,337 s ljubavlju. 361 00:23:41,404 --> 00:23:44,641 Koliko treba da izborimo svoju slobodu. 362 00:23:44,708 --> 00:23:46,009 Da! 363 00:23:47,510 --> 00:23:50,279 I Isus je ovdje s nama svaki pojedini korak na putu. 364 00:23:52,449 --> 00:23:53,650 Amen! 365 00:23:53,717 --> 00:23:54,651 Da gospodine! 366 00:23:56,252 --> 00:23:57,954 ujak Martin... 367 00:23:58,020 --> 00:24:01,325 Nemoj me zvati Ujak Martin više. 368 00:24:01,392 --> 00:24:02,826 Zbog tebe se osjećam staro, to je problem. 369 00:24:02,892 --> 00:24:04,294 Želim marširati. 370 00:24:05,528 --> 00:24:06,797 Ne gledaj u mene kao da sam još dijete. 371 00:24:06,864 --> 00:24:08,030 ja se ne bojim. 372 00:24:08,097 --> 00:24:09,665 - Oh, nisi? - Ne. 373 00:24:09,732 --> 00:24:11,335 Pa, kvragu. 374 00:24:11,402 --> 00:24:13,103 Onda trebaš biti vodeći ovaj pokret 375 00:24:13,170 --> 00:24:15,204 i uči me kako da ne budem 376 00:24:15,271 --> 00:24:17,374 užasnut ovim ludi bijeli ljudi. 377 00:24:17,441 --> 00:24:19,909 Martin... 378 00:24:20,778 --> 00:24:22,346 Zašto želiš marširati? 379 00:24:22,413 --> 00:24:25,214 Nakon toliko vremena putujem s tobom, 380 00:24:25,281 --> 00:24:26,849 nakon svega užasa vidjeli smo, 381 00:24:26,915 --> 00:24:28,419 kakvo je to pitanje? 382 00:24:31,154 --> 00:24:33,356 trčiš li od tvog tate? 383 00:24:33,423 --> 00:24:34,490 br. 384 00:24:36,292 --> 00:24:39,863 Dakle, ti mu reci želiš marširati? 385 00:24:39,929 --> 00:24:41,531 ne moram. 386 00:24:41,597 --> 00:24:43,967 To je moja odluka. Ja sam odrasla žena, sjećaš se? 387 00:24:44,034 --> 00:24:48,838 Oh, dakle, spreman si učiniti svoju djecu siročadima, hmm? 388 00:24:48,905 --> 00:24:51,040 - Jeste li? - Ne. 389 00:24:51,107 --> 00:24:52,175 Ali svejedno to radiš. 390 00:24:52,241 --> 00:24:54,377 Jer moram. 391 00:24:54,444 --> 00:24:56,145 - A ja ne? - Ree... 392 00:24:56,212 --> 00:24:58,147 Pjevanje za pokret 393 00:24:58,214 --> 00:25:00,851 i slanje ljudi u boj s pjesmom 394 00:25:00,917 --> 00:25:02,986 više nije dovoljno. 395 00:25:03,053 --> 00:25:04,387 Moram biti s njima. 396 00:25:05,221 --> 00:25:06,457 Jeste li dobro razgovarali? 397 00:25:07,723 --> 00:25:09,125 Da. 398 00:25:14,730 --> 00:25:16,467 Bio je to dobar razgovor. 399 00:25:17,201 --> 00:25:19,068 Brate, hajde. 400 00:25:19,135 --> 00:25:21,204 Nemirna je, mogu reći. 401 00:25:21,270 --> 00:25:23,606 Ja... Ja... Ne znam ako je nemirno. 402 00:25:24,708 --> 00:25:27,009 Ona samo želi učiniti više. 403 00:25:27,076 --> 00:25:28,511 Kakvo više? 404 00:25:39,388 --> 00:25:40,523 Dolazim za minutu. 405 00:25:43,826 --> 00:25:45,028 mama! 406 00:25:45,095 --> 00:25:47,698 Clarence! Eddie! 407 00:25:47,763 --> 00:25:51,101 - Mama! mama! mama! - Moje bebe! Moje bebe! 408 00:25:53,237 --> 00:25:55,038 Jesi li dobro, dušo? 409 00:25:55,105 --> 00:25:57,907 Clarence, idi u svoju sobu i čekaj me. 410 00:25:57,976 --> 00:25:59,942 dođi ovamo sve je u redu, dušo, sve je u redu. 411 00:26:00,009 --> 00:26:01,444 hajde hajde 412 00:26:01,511 --> 00:26:03,380 Sve je u redu. Sve je u redu. 413 00:26:03,446 --> 00:26:06,048 Svaki put kad dođem natrag, manje me žele. 414 00:26:06,115 --> 00:26:07,584 To nije istina. 415 00:26:07,651 --> 00:26:09,720 Pričaju o tebi cijelo vrijeme. 416 00:26:09,786 --> 00:26:12,522 Svake noći, pokazujem im gdje se nalazite na karti. 417 00:26:13,222 --> 00:26:14,557 Jedan kolačić. 418 00:26:19,162 --> 00:26:20,430 Popravi svoje lice sada. 419 00:26:21,265 --> 00:26:22,932 Ova zabava je za sve vas. 420 00:26:23,000 --> 00:26:24,134 - Kako si, mama? - Bog je dobar. 421 00:26:24,201 --> 00:26:25,536 Sve vrijeme. 422 00:26:25,602 --> 00:26:26,803 Amen. 423 00:26:26,869 --> 00:26:28,672 idemo jesti. Umirem od gladi. 424 00:26:33,010 --> 00:26:34,443 Dakle, kamo ste krenuli? 425 00:26:34,510 --> 00:26:37,346 Idemo u Tennessee, zatim u Gruziju, 426 00:26:37,413 --> 00:26:40,483 zatim u Sjevernu Karolinu, a onda natrag u Alabamu, mislim. 427 00:26:40,550 --> 00:26:42,818 Prokletstvo. Martinova tura je prometnija nego tatina. 428 00:26:42,885 --> 00:26:46,623 Erma, ponekad udarimo dvije države u jednom danu. 429 00:26:46,690 --> 00:26:50,527 O čemu je bila ta priča Teta Mahalia ti ne plaća? 430 00:26:50,594 --> 00:26:54,096 Rekla je da ću primiti moja nagrada na nebu. 431 00:26:58,634 --> 00:26:59,769 Oh. 432 00:27:01,939 --> 00:27:03,574 Ne, Ree. Uh-uh. 433 00:27:14,051 --> 00:27:15,451 Oh, oh, oh, oh, oh... 434 00:27:15,519 --> 00:27:17,086 - Smokey... - Hej, hej, hej, hej. 435 00:27:17,153 --> 00:27:18,521 Ima neke vijesti, Ree. 436 00:27:18,588 --> 00:27:20,289 čuo sam obaraš rekord. 437 00:27:20,356 --> 00:27:22,291 Da, s Berryjem u Motownu. 438 00:27:22,358 --> 00:27:24,327 Dobili su nešto slatko zvuči, Ree. 439 00:27:24,394 --> 00:27:26,296 Potpisuju hrpu ljudi u susjedstvu. 440 00:27:26,363 --> 00:27:28,131 Slušaj, trudimo se staviti Detroit na kartu. 441 00:27:28,198 --> 00:27:29,532 Moraš biti dio toga. 442 00:27:29,599 --> 00:27:31,667 - Volio bih to. - Da? 443 00:27:31,734 --> 00:27:33,336 Cecil, pusti me da govorim tati o tome. 444 00:27:33,403 --> 00:27:35,204 Ne spominji to dok ne kažem. 445 00:27:35,271 --> 00:27:37,008 znaš što Pustimo Berryja da razgovara s njim. 446 00:27:37,075 --> 00:27:38,541 Još bolje, njegova sestra. 447 00:27:38,608 --> 00:27:40,876 Ona može govoriti led iz đavoljih usta. 448 00:27:42,278 --> 00:27:43,747 što piješ 449 00:27:44,548 --> 00:27:45,882 Ledeni čaj. 450 00:27:47,351 --> 00:27:50,686 Samo ledeni čaj? 451 00:27:52,422 --> 00:27:55,625 S malo burbona. 452 00:27:56,792 --> 00:27:59,395 Da, izgledaš poput djevojke burbona. 453 00:28:01,498 --> 00:28:03,034 Koliko dugo si u gradu? 454 00:28:03,101 --> 00:28:04,334 Tjedan dana. 455 00:28:04,401 --> 00:28:06,104 Zatim se vraćam u Tennessee. 456 00:28:06,169 --> 00:28:07,770 Pa onda, Neću gubiti vrijeme. 457 00:28:07,837 --> 00:28:09,271 Mm. 458 00:28:09,338 --> 00:28:11,907 - Htjela bih te izvesti van. - Hm. 459 00:28:11,976 --> 00:28:13,777 Volio bih da me izvedeš van. 460 00:28:14,778 --> 00:28:15,711 Što kažeš na večeras? 461 00:28:16,913 --> 00:28:18,347 Ree! 462 00:28:18,414 --> 00:28:20,317 Dođi i pomozi mi postavi ovaj stol. 463 00:28:22,053 --> 00:28:25,056 Da, do večeras. 464 00:28:25,123 --> 00:28:27,657 - U redu. - Ispričajte me na trenutak. 465 00:28:37,267 --> 00:28:39,403 Velečasni. 466 00:28:39,469 --> 00:28:42,204 Podnijela sam tvoj dolazak mojoj kući sve ove godine 467 00:28:42,271 --> 00:28:44,607 jer ste bili prijatelji sa svojim prijateljima. 468 00:28:44,674 --> 00:28:46,609 Ali ja tebe ne želim više ovdje. 469 00:28:46,676 --> 00:28:48,811 Mogu li vam dati neki savjet, Velečasni? 470 00:28:50,048 --> 00:28:52,382 Efežanima 6:4 kaže: "Očevi, 471 00:28:52,449 --> 00:28:54,617 ne živciraj se svoju djecu. 472 00:28:54,684 --> 00:28:56,420 Umjesto toga, iznesite ih u treningu 473 00:28:56,486 --> 00:28:58,521 i uputu od Gospoda." 474 00:28:58,587 --> 00:29:00,257 Gospodine, daj mi snage. 475 00:29:00,323 --> 00:29:01,892 ti to ozbiljno 476 00:29:01,959 --> 00:29:04,627 Možda želite opustiti tvoj stisak na Arethu. 477 00:29:04,694 --> 00:29:06,363 Znate, kod svakog ministra kći koju sam ikada poznavao... 478 00:29:06,430 --> 00:29:07,830 Crnjo, ne znaš hoćeš se petljati sa mnom... 479 00:29:08,765 --> 00:29:09,833 ili moje. 480 00:29:31,055 --> 00:29:32,722 Shvatio sam ovo. 481 00:29:33,323 --> 00:29:34,857 shvatio sam. 482 00:29:42,932 --> 00:29:44,768 ♪ Dušo ♪ 483 00:29:44,835 --> 00:29:46,002 - Vau! - ♪ Dušo ♪ 484 00:29:46,069 --> 00:29:47,604 Vau! 485 00:29:47,671 --> 00:29:49,638 ♪ Molim te ne ostavljaj me sada ♪ 486 00:29:49,705 --> 00:29:51,374 ♪ Oh, znaš Volim se zabavljati ♪ 487 00:29:52,909 --> 00:29:54,677 ♪ I želim, Želim te pored sebe ♪ 488 00:29:54,744 --> 00:29:55,878 Skini to. 489 00:29:59,950 --> 00:30:02,953 Svi! svi! 490 00:30:03,019 --> 00:30:05,888 Molim vas, okupite se. 491 00:30:07,923 --> 00:30:10,027 Aretha, hoćeš li mi se pridružiti, molim te 492 00:30:15,365 --> 00:30:18,035 Ova zabava nije samo, uh, 493 00:30:18,102 --> 00:30:19,502 povratak kući. 494 00:30:19,568 --> 00:30:22,605 To je također najava. 495 00:30:22,672 --> 00:30:26,843 Bog nas pokreće na naše sljedeće poglavlje. 496 00:30:29,512 --> 00:30:31,847 Razgovarao sam s brojem producenata ploča 497 00:30:31,914 --> 00:30:33,183 o Arethi. 498 00:30:33,250 --> 00:30:34,884 Bilo ih je mnogo 499 00:30:34,951 --> 00:30:36,787 koji su bili zainteresirani u radu s njom. 500 00:30:39,655 --> 00:30:41,924 Reci im što je, Ree. 501 00:30:41,992 --> 00:30:42,925 Ah... 502 00:30:44,927 --> 00:30:46,829 Avionska karta u New York City. 503 00:30:52,602 --> 00:30:53,936 Čestitam, Ree. 504 00:30:56,007 --> 00:30:57,840 Hvala. 505 00:30:57,907 --> 00:30:59,509 ♪ Misli, misli ♪ 506 00:30:59,576 --> 00:31:01,510 ♪ O dobrim stvarima ♪ 507 00:31:01,577 --> 00:31:03,079 To je to. 508 00:31:04,748 --> 00:31:06,083 Vau. 509 00:31:08,051 --> 00:31:09,752 Oprostite? 510 00:31:09,819 --> 00:31:11,955 Imam sastanak s Johnom Hammondom 511 00:31:12,022 --> 00:31:13,156 iz Columbia Recordsa. 512 00:31:13,223 --> 00:31:14,959 Prijavite se, molim. 513 00:31:22,766 --> 00:31:24,334 Jeste li spremni? 514 00:31:25,568 --> 00:31:27,470 Ja sam spreman. 515 00:31:33,509 --> 00:31:38,182 Uvijek sam viđao Arethu kao više od pjevača gospela. 516 00:31:38,249 --> 00:31:41,451 Pa, jasno iz njezine demonstracije, ona je puno više. 517 00:31:43,452 --> 00:31:44,855 Ustani, Ree. 518 00:31:46,057 --> 00:31:47,991 Zaokrenuti. 519 00:31:49,491 --> 00:31:52,262 Ponekad može biti nedostatak lakoće 520 00:31:52,329 --> 00:31:53,896 od vrste koju nađete 521 00:31:53,964 --> 00:31:57,467 u Leni Horne ili Dorothy Dandridge. 522 00:31:57,534 --> 00:32:00,804 Ali ono što nedostaje Arethi u formalnom obrazovanju, 523 00:32:00,871 --> 00:32:03,740 ona više nego nadoknađuje u iskustvu. 524 00:32:03,807 --> 00:32:07,943 Nastupala je prije svake vrsta gomile koja se može zamisliti, 525 00:32:08,011 --> 00:32:11,882 iz malih crkava tisućama publike. 526 00:32:12,749 --> 00:32:13,916 Sada možeš sjesti, Ree. 527 00:32:20,624 --> 00:32:24,560 Ja... znatiželjan sam. 528 00:32:25,929 --> 00:32:28,898 Tko su vaši omiljeni umjetnici? 529 00:32:28,965 --> 00:32:30,567 Dinah Washington. 530 00:32:31,201 --> 00:32:32,535 Ella Fitzgerald. 531 00:32:32,602 --> 00:32:34,171 - Hm. - Sam Cooke. 532 00:32:35,205 --> 00:32:37,040 Svi obiteljski prijatelji. 533 00:32:37,107 --> 00:32:39,109 Sam bi jako puno poput Arethe 534 00:32:39,175 --> 00:32:41,045 potpisati s RCA. 535 00:32:42,113 --> 00:32:43,913 Pa, to ne možemo dopustiti. 536 00:32:45,582 --> 00:32:47,717 dobrodošli 537 00:32:47,784 --> 00:32:49,519 za Columbia Records. 538 00:32:54,125 --> 00:32:55,525 Oh. 539 00:32:57,994 --> 00:32:59,596 Dokažite se 540 00:33:01,198 --> 00:33:02,731 kao jazz umjetnik, i sve ostalo će uslijediti. 541 00:33:02,798 --> 00:33:04,234 Razumijem. 542 00:33:04,301 --> 00:33:05,801 Predivno. 543 00:33:15,679 --> 00:33:17,614 Jesi li spremna, Aretha? 544 00:33:17,681 --> 00:33:19,749 - Da, g. Hammond. - Prekrasno. 545 00:33:19,816 --> 00:33:21,550 Dirigent pokazat će na vas 546 00:33:21,617 --> 00:33:23,019 kad bude spreman za početak. 547 00:33:36,232 --> 00:33:40,769 ♪ Moraš naglasiti pozitivno ♪ 548 00:33:40,836 --> 00:33:44,708 ♪ I eliminirajte negativno ♪ 549 00:33:44,773 --> 00:33:48,045 ♪ I izdrži potvrdno ♪ 550 00:33:48,112 --> 00:33:49,778 ♪ Ali nemoj petljati s gospodinom između ♪ 551 00:33:49,846 --> 00:33:50,913 Ona zvuči divno, zar ne? 552 00:33:50,981 --> 00:33:52,182 Ona to radi. 553 00:33:52,249 --> 00:33:54,417 Kao crna Judy Garland. 554 00:33:54,483 --> 00:33:56,720 ♪ Moraš se raširiti radost do maksimuma ♪ 555 00:33:56,786 --> 00:33:59,222 ♪ I donijeti sumornost svesti na minimum ♪ 556 00:33:59,289 --> 00:34:02,858 ♪ I imaj vjere ili pandemonij ♪ 557 00:34:02,925 --> 00:34:06,695 ♪ Sklon je hodanju na sceni ♪ 558 00:34:06,762 --> 00:34:08,664 Dame i gospodo, 559 00:34:08,731 --> 00:34:10,266 Seoska avangarda s ponosom predstavlja 560 00:34:10,333 --> 00:34:12,003 Gospođica Aretha Franklin, 561 00:34:12,068 --> 00:34:14,271 debitirajući svojom najnovijom pločom, Nezaboravno. 562 00:34:21,777 --> 00:34:24,315 dobra večer, dame i gospodo. 563 00:34:24,382 --> 00:34:27,018 Nadamo se da ćete uživati emisija večeras. 564 00:34:27,985 --> 00:34:29,753 Vidim starog obiteljskog prijatelja. 565 00:34:29,818 --> 00:34:32,289 Dinah Washington je u publici. 566 00:34:39,661 --> 00:34:41,264 Htjela bih otpjevati pjesmu 567 00:34:41,331 --> 00:34:45,068 u čast njezine velike umjetnosti i talent. 568 00:35:01,251 --> 00:35:04,721 ♪ Ovo gorko ♪ 569 00:35:05,722 --> 00:35:06,856 ♪ Gorko... ♪ 570 00:35:08,458 --> 00:35:09,994 kučko! 571 00:35:10,061 --> 00:35:11,827 Nemoj nikad pjevati kraljičine pjesme 572 00:35:11,894 --> 00:35:13,130 kada je kraljica je pred vama! 573 00:35:22,572 --> 00:35:24,940 Koji vrag jesi li razmišljao? 574 00:35:25,608 --> 00:35:26,742 žao mi je 575 00:35:26,809 --> 00:35:28,211 Želiš li me primiti? 576 00:35:28,278 --> 00:35:30,114 - Ne. - Lažljivac. 577 00:35:30,181 --> 00:35:31,880 Ne biste bili ovdje da jeste nije me pokušavao zamijeniti 578 00:35:31,947 --> 00:35:33,217 i svaka druga kučka ovdje pjevam. 579 00:35:34,751 --> 00:35:36,286 Koliko ste albuma imali? 580 00:35:36,353 --> 00:35:37,288 četiri. 581 00:35:38,556 --> 00:35:40,224 I bez pogodaka. 582 00:35:48,998 --> 00:35:50,934 ti ovdje, ali mogu te vidjeti 583 00:35:51,001 --> 00:35:52,702 još uvijek ona djevojčica u dnevnoj sobi tvog tate. 584 00:35:52,768 --> 00:35:55,039 Sve pjevaš i bilo što. 585 00:35:55,106 --> 00:35:57,574 Shoop Shoop jednog dana, Skylark sljedeći, 586 00:35:57,639 --> 00:35:59,909 a zatim neki Billie Holiday blues. 587 00:35:59,976 --> 00:36:01,744 Djevojko, ti si sve preko mjesta. 588 00:36:02,644 --> 00:36:04,315 Što želiš pjevati? 589 00:36:04,380 --> 00:36:05,715 ne znam 590 00:36:08,585 --> 00:36:09,918 Ne znaš? 591 00:36:09,987 --> 00:36:12,989 Želim hitove. Samo želim hitove. 592 00:36:13,056 --> 00:36:14,923 Djevojko, moraš pustiti onog "uz utrku" 593 00:36:14,992 --> 00:36:17,594 Booker T. Washington pravo crnačko sranje. 594 00:36:17,659 --> 00:36:19,262 To nisi ti. 595 00:36:19,329 --> 00:36:20,896 Tvoj se tata voli pretvarati to je tko je on, 596 00:36:20,965 --> 00:36:22,798 ali to nije tko je on bilo. 597 00:36:22,865 --> 00:36:25,202 Dijete, vi svi crkveni ljudi 598 00:36:25,268 --> 00:36:28,139 su neki od najopasnijih ljudi ovdje. 599 00:36:28,204 --> 00:36:30,507 Rekao mi je Ray Charles taj najbolji seks koji je ikada imao 600 00:36:30,574 --> 00:36:32,641 bilo je kad je pjevao na krugu evanđelja. 601 00:36:34,077 --> 00:36:37,947 Dušo, pronađi pjesme koji ti odgovaraju. To te pokreće. 602 00:36:38,014 --> 00:36:41,418 Dok to ne učiniš, ti ne ideš nigdje. 603 00:36:45,356 --> 00:36:46,956 Stavite vrećice čaja na to. 604 00:36:47,891 --> 00:36:49,293 Smanjite natečenost. 605 00:36:54,532 --> 00:36:55,965 Kako je Big Mama? 606 00:36:57,568 --> 00:36:59,036 Ona je dobro. 607 00:36:59,637 --> 00:37:00,769 Djeca? 608 00:37:01,804 --> 00:37:03,507 Dobri su. 609 00:37:03,574 --> 00:37:05,909 Dijete, hoćeš li nam ikada reći tko im je tata? 610 00:37:37,273 --> 00:37:38,875 Ree-Ree? 611 00:37:38,942 --> 00:37:40,277 Želiš mi reći što nije u redu 612 00:37:40,344 --> 00:37:41,344 ne mogu 613 00:38:12,710 --> 00:38:14,177 Bez odgovora. 614 00:38:15,045 --> 00:38:16,945 Nazovi je opet. 615 00:38:17,014 --> 00:38:19,748 Oh, evo nas. 616 00:38:21,184 --> 00:38:22,318 Hmm. 617 00:38:23,920 --> 00:38:25,521 Nisam znao da jesi dolazim danas, tata. 618 00:38:25,588 --> 00:38:27,023 Kasnite 68 minuta. 619 00:38:27,090 --> 00:38:30,193 gospodine Hammond zamolio me da uđem. 620 00:38:30,260 --> 00:38:34,331 Preskakali ste intervjui i svirke. 621 00:38:35,365 --> 00:38:37,800 Demon se vratio. 622 00:38:37,867 --> 00:38:41,070 Ree ima sklonost prepustiti se njezinoj boli. 623 00:38:41,137 --> 00:38:43,474 Možemo li razgovarati o ovome? negdje drugdje? 624 00:38:43,539 --> 00:38:45,342 Zahod. Zahod. 625 00:38:45,409 --> 00:38:48,545 Važno je da ti razumjeti da ovo ponašanje 626 00:38:48,612 --> 00:38:53,250 nije odraz njezina odgoja ili njezine rase. 627 00:38:53,317 --> 00:38:54,951 Pa, radio sam s Bessie Smith 628 00:38:55,018 --> 00:38:56,586 i Billie Holiday. 629 00:38:56,653 --> 00:38:58,355 Aretha je svetica u usporedbi. 630 00:38:58,422 --> 00:39:00,690 Nije odgojena u javna kuća poput njih. 631 00:39:00,757 --> 00:39:02,992 Odgojena je u pravom domu 632 00:39:03,059 --> 00:39:05,362 sa svim pogodnostima i luksuz. 633 00:39:07,164 --> 00:39:10,967 Ali ipak, mrak spustio bi se na nju. 634 00:39:11,034 --> 00:39:12,835 Nazvao sam ga demon. 635 00:39:12,902 --> 00:39:16,072 Zaključala bi se, ne bi govorio, micao se, 636 00:39:16,139 --> 00:39:18,242 samo valjati se u bilo kojoj imaginaciji... 637 00:39:18,742 --> 00:39:19,976 ja... 638 00:39:22,346 --> 00:39:24,914 Rekao si mi prije izašli smo ovdje 639 00:39:24,981 --> 00:39:26,016 da ste to imali pod kontrolom. 640 00:39:26,083 --> 00:39:27,451 Ja imam kontrolu. 641 00:39:29,385 --> 00:39:32,389 Stalno se žališ da nemaš hitova. 642 00:39:32,456 --> 00:39:35,125 Evo zašto nemaš nijedan pogodak. 643 00:39:35,192 --> 00:39:36,460 Ponašati se kao beznačajan... 644 00:39:39,929 --> 00:39:41,398 Ispričajte se gospodinu Hammondu. 645 00:39:41,465 --> 00:39:43,266 Ne, nema potrebe ispričati se. 646 00:39:43,333 --> 00:39:46,036 To nije razlog Nemam hitove. 647 00:39:46,103 --> 00:39:47,471 Ne biraš dobre pjesme za mene. 648 00:39:55,378 --> 00:39:58,014 Oprosti što kasnim, gospodine Hammond. 649 00:40:00,217 --> 00:40:02,018 Neće se ponoviti. 650 00:40:03,420 --> 00:40:05,489 Spreman sam za snimanje kada ste. 651 00:40:06,389 --> 00:40:07,423 Hmm. 652 00:40:10,760 --> 00:40:13,862 Molim vas, ispričajte me Odlazim u ženski WC. 653 00:40:29,246 --> 00:40:31,782 Dakle, doći ćeš s nama ovaj vikend? 654 00:40:31,849 --> 00:40:32,983 Imam nastup. 655 00:40:33,050 --> 00:40:34,884 Možemo ići nakon tvoje svirke. 656 00:40:35,652 --> 00:40:37,253 Previše radiš. 657 00:40:37,320 --> 00:40:39,655 Ne prema mom tati. 658 00:40:40,889 --> 00:40:42,925 Pa, treba ti malo zabave. 659 00:40:42,992 --> 00:40:44,394 Dođi s nama. 660 00:40:52,268 --> 00:40:54,538 Možete li me predstaviti svom prijatelju? 661 00:40:55,472 --> 00:40:56,472 ne poznajem ga. 662 00:41:36,313 --> 00:41:38,916 Trebali ste da me izvede u Detroit. 663 00:41:38,981 --> 00:41:40,451 Da, jedan od mojih pjevača 664 00:41:40,516 --> 00:41:41,985 upao u malu nevolju izvan grada, 665 00:41:42,052 --> 00:41:44,387 pa sam se morao pobrinuti za to. 666 00:41:44,454 --> 00:41:46,389 Mislim da je moj otac nešto ti rekao 667 00:41:46,456 --> 00:41:48,826 - da te natjeram da se preispitaš. - Oh. 668 00:41:48,891 --> 00:41:52,663 To je lijepa mala bajka mota ti se po glavi. 669 00:41:54,197 --> 00:41:55,532 Znam što radiš. 670 00:41:57,967 --> 00:41:59,670 Ne smeta mi. 671 00:42:01,003 --> 00:42:04,340 Znam da ti ne smeta. 672 00:42:04,407 --> 00:42:07,478 Ti se buniš protiv tvoj tata. 673 00:42:07,543 --> 00:42:08,679 nemam ništa protiv. 674 00:42:10,079 --> 00:42:12,615 Slušaj, hoćeš iskoristi me za moje tijelo, 675 00:42:13,684 --> 00:42:15,052 možeš me iskoristiti, dušo. 676 00:42:15,117 --> 00:42:17,420 Možete me iscijediti. 677 00:42:17,487 --> 00:42:20,490 ti i ja, prošli smo kroz to. 678 00:42:21,492 --> 00:42:23,494 Dakle, možemo preskočiti sve cvijeće 679 00:42:23,559 --> 00:42:25,362 i obećanja, i ljubavna sranja, 680 00:42:25,429 --> 00:42:27,396 i samo se zabavite. 681 00:42:27,463 --> 00:42:29,032 Volim zabavu. 682 00:42:29,099 --> 00:42:30,634 A imat ćemo ga u izobilju. 683 00:42:34,737 --> 00:42:36,440 Želim jednu stvar od tebe. 684 00:42:37,708 --> 00:42:38,641 Što? 685 00:42:39,775 --> 00:42:41,411 Čuti te kako pjevaš. 686 00:42:41,478 --> 00:42:43,045 Samo za mene. 687 00:42:43,112 --> 00:42:45,449 Što ću dobiti zauzvrat? 688 00:42:46,416 --> 00:42:48,652 Najbolja noć u tvom životu. 689 00:43:18,016 --> 00:43:19,349 Taksi! 690 00:43:36,034 --> 00:43:39,168 Želim da misliš na mene kad sutra pjevaš. 691 00:43:39,235 --> 00:43:41,338 Ne dolaziš kući sa mnom? 692 00:43:41,871 --> 00:43:43,472 br. 693 00:43:43,539 --> 00:43:45,442 Što reći o najboljoj noći mog života? 694 00:43:45,509 --> 00:43:47,577 Nisam rekao bilo bi večeras. 695 00:43:55,251 --> 00:43:58,121 ♪ Bio je jedan dječak ♪ 696 00:43:58,188 --> 00:44:01,992 ♪ Vrlo čudno očaran dječak ♪ 697 00:44:02,059 --> 00:44:08,264 ♪ Kažu da je jako daleko odlutao Vrlo daleko ♪ 698 00:44:08,331 --> 00:44:11,335 ♪ Preko zemlje i mora ♪ 699 00:44:12,302 --> 00:44:14,403 ♪ Malo sramežljivo ♪ 700 00:44:16,007 --> 00:44:19,175 ♪ Tužno oko ♪ 701 00:44:19,242 --> 00:44:24,880 ♪ Ali bio je vrlo mudar ♪ 702 00:44:31,221 --> 00:44:35,759 ♪ Tog dana Prošao je pored mene ♪ 703 00:44:37,860 --> 00:44:39,362 žao mi je 704 00:44:40,230 --> 00:44:41,764 Žao mi je. 705 00:44:45,168 --> 00:44:47,269 Želite li da se odmorim, Aretha? 706 00:44:47,804 --> 00:44:49,172 br. 707 00:44:49,239 --> 00:44:50,673 Ovaj put ću to srediti. 708 00:44:51,807 --> 00:44:52,842 Uzmite 12. 709 00:45:00,751 --> 00:45:03,653 ♪ Ooh, da ♪ 710 00:45:08,992 --> 00:45:11,394 ♪ Bio je jedan dječak ♪ 711 00:45:11,460 --> 00:45:15,599 ♪ Vrlo čudno očaran dječak ♪ 712 00:45:15,666 --> 00:45:21,405 ♪ Kažu da je jako daleko odlutao Vrlo daleko ♪ 713 00:45:21,471 --> 00:45:24,407 ♪ Preko zemlje i mora ♪ 714 00:45:25,375 --> 00:45:27,811 ♪ Malo sramežljivo ♪ 715 00:45:29,880 --> 00:45:31,947 ♪ Tužno oko ♪ 716 00:45:33,215 --> 00:45:38,822 ♪ Ali bio je vrlo mudar ♪ 717 00:45:41,891 --> 00:45:44,628 ♪ A onda jednog dana ♪ 718 00:45:44,695 --> 00:45:48,664 ♪ Jedan čaroban dan, prošao je pored mene ♪ 719 00:45:48,731 --> 00:45:52,103 ♪ I dok smo razgovarali mnogo stvari ♪ 720 00:45:52,170 --> 00:45:54,403 ♪ Budale i kraljevi ♪ 721 00:45:54,471 --> 00:45:57,306 ♪ Ovo mi je rekao ♪ 722 00:45:58,474 --> 00:46:00,510 ♪ "Najveća stvar ♪ 723 00:46:02,311 --> 00:46:04,914 ♪ Ikad ćeš naučiti ♪ 724 00:46:06,315 --> 00:46:08,652 ♪ Samo je voljeti ♪ 725 00:46:08,719 --> 00:46:12,989 ♪ I biti voljen zauzvrat" ♪ 726 00:46:20,965 --> 00:46:22,865 Imate sve moje zapise. 727 00:46:25,268 --> 00:46:26,802 Sviđaju ti se? 728 00:46:26,869 --> 00:46:27,871 Kupio sam ih. 729 00:46:30,208 --> 00:46:31,807 Koji vam se najviše sviđa? 730 00:46:33,476 --> 00:46:34,811 Svi oni imaju nešto. 731 00:46:36,346 --> 00:46:38,248 Je li vam ovaj najdraži? 732 00:46:40,349 --> 00:46:41,617 Hmm? 733 00:46:44,956 --> 00:46:46,356 Ili ovo? 734 00:46:49,126 --> 00:46:50,659 sta to radis 735 00:46:50,726 --> 00:46:52,063 Ili ovaj? 736 00:46:52,130 --> 00:46:54,530 Došao je do 64. mjesta na ljestvici. 737 00:46:56,365 --> 00:46:58,434 Ovu nisi ni otvorio. 738 00:47:00,871 --> 00:47:01,804 Ne sviđaju vam se? 739 00:47:02,606 --> 00:47:03,840 Nisam to rekao. 740 00:47:03,907 --> 00:47:05,175 Onda reci. 741 00:47:05,242 --> 00:47:06,842 Neću se ljutiti. 742 00:47:07,744 --> 00:47:09,311 Nitko ne zna. 743 00:47:09,378 --> 00:47:12,282 Prvo, slušao sam na sve tvoje albume. 744 00:47:13,050 --> 00:47:15,585 Uključujući i ovaj. 745 00:47:16,353 --> 00:47:17,853 Više puta. 746 00:47:19,289 --> 00:47:22,324 Drugo, volim glazbu. 747 00:47:22,391 --> 00:47:24,661 Shvaćam to ozbiljno. 748 00:47:24,728 --> 00:47:27,496 Vodio sam svog prvog umjetnika kad sam imao 15 godina. 749 00:47:27,563 --> 00:47:31,235 Treće, ono što ti doživjela jučer, 750 00:47:31,300 --> 00:47:33,769 17 preuzima jednu pjesmu? 751 00:47:33,836 --> 00:47:36,739 To se meni događa svaki put kad čujem kako pjevaš. 752 00:47:37,507 --> 00:47:39,842 Moj mozak dobiva sve... 753 00:47:41,012 --> 00:47:42,813 zbrkan. 754 00:47:42,878 --> 00:47:46,882 Pa, prvo, 755 00:47:46,949 --> 00:47:50,954 moje isprike za stavljanje ti kroz toliku bol. 756 00:47:53,322 --> 00:47:56,159 - A drugo... - Mm-hmm. 757 00:47:56,226 --> 00:47:59,596 ...nikad nisi trebao reći ja o tvojoj Ahilevoj peti. 758 00:48:00,563 --> 00:48:02,599 Na našem prvom spoju. 759 00:48:04,168 --> 00:48:05,969 ♪ Jazz ♪ 760 00:48:11,807 --> 00:48:13,510 Oh, dovraga. 761 00:48:20,851 --> 00:48:24,222 Nastavi pjevati. 762 00:48:24,288 --> 00:48:25,956 Nisam mislio da jesi dolazim kući na dva tjedna. 763 00:48:26,023 --> 00:48:27,858 Nedostaju mi ​​moje bebe. 764 00:48:27,923 --> 00:48:29,391 I svi vi. 765 00:48:31,262 --> 00:48:32,628 Za koga je taj tanjur? 766 00:48:33,697 --> 00:48:34,797 Ted. 767 00:48:34,864 --> 00:48:37,969 O, slatki Isuse, jesi li ozbiljan 768 00:48:38,034 --> 00:48:39,469 - O čemu razmišljaš? - Molim te, pomozi mi s tatom. 769 00:48:39,536 --> 00:48:40,737 - Ne... - Pomozi mi. 770 00:48:41,637 --> 00:48:42,771 Dobra nedjelja svima. 771 00:48:48,545 --> 00:48:50,947 Što je ovo dovraga? 772 00:48:51,014 --> 00:48:52,815 Nisi im rekao Dolazio sam? 773 00:48:52,882 --> 00:48:54,184 Ne znam što ti misliš radiš ovdje 774 00:48:54,251 --> 00:48:55,286 i nije me briga. 775 00:48:55,353 --> 00:48:57,454 Samo odlazi. Sada. 776 00:48:57,519 --> 00:48:58,922 Aretha me zamolila da dođem 777 00:48:58,989 --> 00:49:00,891 i Aretha može me zamoliti da odem. 778 00:49:02,159 --> 00:49:04,460 - Želim da ostane. - Ovo je moja kuća. 779 00:49:04,527 --> 00:49:05,996 Otkad to učiniti moraš mi reći 780 00:49:06,063 --> 00:49:07,697 tko može biti u mojoj kući, Ree, ha? 781 00:49:07,764 --> 00:49:09,699 Želim da ga upoznaš. 782 00:49:09,766 --> 00:49:11,135 On nije ono što mislite. 783 00:49:11,202 --> 00:49:12,103 Opet si trudna? 784 00:49:12,168 --> 00:49:13,637 Ne! 785 00:49:14,570 --> 00:49:16,806 Samo želimo biti zajedno. 786 00:49:18,275 --> 00:49:19,976 volim tvoju kćer, Velečasni. 787 00:49:22,112 --> 00:49:24,215 I mislim da me voli. 788 00:49:24,282 --> 00:49:25,748 Ja znam. 789 00:49:25,815 --> 00:49:27,650 - Ne! Ne! - O moj Bože! 790 00:49:27,717 --> 00:49:29,619 - Ree... - Clarence! Ne! 791 00:49:29,686 --> 00:49:31,289 Nisam li ti rekao da se ne petljaš sa mnom ili mojima? 792 00:49:31,355 --> 00:49:32,588 - Nisam li ti rekao? - Clarence! 793 00:49:32,655 --> 00:49:34,456 Sine, nemoj dopustiti ovom čovjeku 794 00:49:34,523 --> 00:49:35,659 stavi svoju crkvu i tvoja duša u opasnosti. 795 00:49:46,137 --> 00:49:47,204 Velečasni, 796 00:49:48,538 --> 00:49:49,739 moramo ovo shvatiti. 797 00:49:49,806 --> 00:49:51,807 ja ne idem nigdje. 798 00:49:51,875 --> 00:49:54,144 Ne vidiš preko ovog prevaranta? 799 00:49:54,210 --> 00:49:56,947 Ti si najveći prevarant kojeg sam ikad vidio. 800 00:49:57,014 --> 00:49:59,882 Svake večeri bira se sama odvojeno zbog tebe. 801 00:49:59,949 --> 00:50:03,054 Ona misli da je to njena kosa, njeno tijelo, njen glas. 802 00:50:03,119 --> 00:50:05,356 Brine se da će te iznevjeriti, ali to je tvoj neuspjeh. 803 00:50:05,422 --> 00:50:07,257 izlazi van! samo... 804 00:50:07,324 --> 00:50:09,626 Tata, znam koliko si zaposlen. 805 00:50:09,693 --> 00:50:11,827 Imaš toliko toga događa se cijelo vrijeme. 806 00:50:11,894 --> 00:50:13,965 Vođenje crkve, govorni angažmani, 807 00:50:14,030 --> 00:50:16,632 upravljajući Carolyn. 808 00:50:16,699 --> 00:50:19,036 Znam za vaš ugovor u Horizon Records. 809 00:50:19,103 --> 00:50:20,670 Htio sam ti reći. 810 00:50:20,737 --> 00:50:22,739 Kada? Kad je izašao prokleti album? 811 00:50:22,806 --> 00:50:24,407 Nitko ti ništa ne može reći, Ree. Tako si ljubomoran. 812 00:50:24,474 --> 00:50:25,909 Ljubomoran? Od vas dvoje? 813 00:50:25,976 --> 00:50:27,378 Mislite da ste bolji od nas? 814 00:50:27,445 --> 00:50:28,911 Točno tako 815 00:50:28,980 --> 00:50:30,280 - što ona govori. - Ne! 816 00:50:30,347 --> 00:50:31,983 Miran! Miran! Miran! 817 00:50:33,150 --> 00:50:35,552 nisi napuštajući ovu obitelj 818 00:50:35,617 --> 00:50:37,721 za to smeće. 819 00:50:39,322 --> 00:50:41,724 Treba mi promjena. 820 00:50:42,659 --> 00:50:44,793 Želim pjevati ono što želim pjevati 821 00:50:44,860 --> 00:50:47,931 i želim se obući kao da se želim obući. 822 00:50:48,898 --> 00:50:50,034 I želim da Ted upravlja mnome. 823 00:50:51,434 --> 00:50:54,137 Nije vrijedan tog sranja na dnu moje cipele. 824 00:50:54,204 --> 00:50:56,539 Dakle, to znači da mislite Vrijedim manje od toga. 825 00:50:56,606 --> 00:50:58,074 Nakon svega što smo prošli. 826 00:50:58,141 --> 00:50:59,608 Nakon svega toga Učinio sam za tebe. 827 00:51:04,614 --> 00:51:07,083 Moram to učiniti, tata. 828 00:51:12,155 --> 00:51:16,027 Ti ćeš me moliti da te vratim. 829 00:51:19,262 --> 00:51:21,065 Ali neću. 830 00:51:21,630 --> 00:51:23,067 neću. 831 00:51:43,054 --> 00:51:45,855 Reći ću zbogom mojoj djeci. 832 00:51:45,922 --> 00:51:48,224 - U redu. - A onda idemo. 833 00:51:48,291 --> 00:51:49,260 U redu. 834 00:52:03,840 --> 00:52:05,275 Nećete mi spremiti tanjur? 835 00:52:15,784 --> 00:52:17,221 ♪ Hej, Joe ♪ 836 00:52:27,297 --> 00:52:28,965 ♪ Hej, Joe ♪ 837 00:52:31,001 --> 00:52:33,003 ♪ Rekao sam, kamo ideš s tim pištoljem u ruci? ♪ 838 00:52:36,239 --> 00:52:38,141 Stalno tučeš ovi vlasnici klubova, 839 00:52:38,208 --> 00:52:40,710 neće biti klubova ostalo da pjevam na njemu. 840 00:52:41,579 --> 00:52:43,813 Nitko nas ne poštuje. 841 00:52:43,880 --> 00:52:45,983 Samo ne znam što drugo učiniti... 842 00:52:46,782 --> 00:52:48,985 nakon devet albuma. 843 00:52:51,588 --> 00:52:53,056 Da, ovo je Ted White. 844 00:52:53,123 --> 00:52:55,391 Zovem da razgovaramo gospodinu Whitfieldu. 845 00:52:55,458 --> 00:52:58,161 Pa, volio bih razgovarati s njim o Arethi Franklin. 846 00:53:01,264 --> 00:53:04,434 - Ni mama ne zna kuhati. - Ljepljivo je! 847 00:53:07,137 --> 00:53:09,239 Bit ću iskren s tobom. 848 00:53:09,306 --> 00:53:12,275 Vaša verzija Skylarka je jedna od mojih omiljenih pjesama. 849 00:53:13,344 --> 00:53:14,545 Hvala vam, g. Wexler. 850 00:53:14,612 --> 00:53:16,313 Oh, molim te, zovi me Jerry. 851 00:53:16,380 --> 00:53:18,148 Znate što je rekla Etta James kad je čula? 852 00:53:18,215 --> 00:53:20,150 Rekla je da si ljut po cijeloj toj pjesmi, 853 00:53:20,217 --> 00:53:22,684 a nikad je ne bi pjevala ponovno u cijelom svom životu. 854 00:53:22,751 --> 00:53:24,686 Upropastio si tu pjesmu za Ettu James. 855 00:53:24,753 --> 00:53:26,222 Tako je bilo dobro. 856 00:53:26,289 --> 00:53:27,824 A ja nisam sereš, u redu? 857 00:53:27,891 --> 00:53:29,626 Mnogo je ovih tipova ovdje 858 00:53:29,692 --> 00:53:30,760 reći će bilo što ući u tvoje ladice, 859 00:53:30,827 --> 00:53:32,262 ali to nisam ja. 860 00:53:32,329 --> 00:53:34,264 žao mi je U redu, grub sam. 861 00:53:34,331 --> 00:53:36,567 A ti si crkvena djevojka, i trebao bih paziti na svoja usta. 862 00:53:36,634 --> 00:53:38,068 žao mi je 863 00:53:39,302 --> 00:53:41,204 Ti pričaš, zar ne? Ne samo pjevati? 864 00:53:43,940 --> 00:53:45,775 ti si najslađa stvar, Aretha. 865 00:53:47,043 --> 00:53:48,744 Volio bih da me nazoveš gospođice Franklin. 866 00:53:48,811 --> 00:53:51,847 U redu, gospođice Franklin. 867 00:53:51,914 --> 00:53:53,617 Koje bi pjesme voliš pjevati? 868 00:53:53,682 --> 00:53:55,251 Želim hitove. 869 00:53:55,318 --> 00:53:57,153 Završili smo sa standardima. 870 00:53:57,221 --> 00:53:59,123 Želimo autorske pjesme napravljen samo za Arethu. 871 00:53:59,190 --> 00:54:01,858 odlično! Mi govorimo isti jezik, moj čovječe. 872 00:54:01,925 --> 00:54:03,393 Jedan od tekstopisaca predstavljam 873 00:54:03,460 --> 00:54:04,726 napisao dobru pjesmu za Arethu, 874 00:54:04,793 --> 00:54:06,530 Nikad nisam voljela muškarca. 875 00:54:06,597 --> 00:54:08,666 Sjajno. Imam savršenog mjesto za snimanje. 876 00:54:08,731 --> 00:54:10,034 radim sa ovaj mali studio 877 00:54:10,099 --> 00:54:11,768 dolje u Alabami i... 878 00:54:11,833 --> 00:54:13,702 Aretha je samo snimljena u New Yorku. 879 00:54:13,769 --> 00:54:15,838 Da, znam to, ali mislim to je dio problema. 880 00:54:15,905 --> 00:54:17,574 Pretjerano je proizveden, malo je previše uglađen. 881 00:54:17,641 --> 00:54:18,576 Mislim, ovi dečki tamo dolje... 882 00:54:18,641 --> 00:54:20,411 "Dečki"? 883 00:54:20,476 --> 00:54:22,112 Nemoj se uvrijediti, u redu? 884 00:54:22,179 --> 00:54:24,181 Kažem dečki jer mladi su kao Aretha, 885 00:54:24,248 --> 00:54:26,815 kao gospođica Franklin, ne zato što su crnci. 886 00:54:26,882 --> 00:54:28,385 Ovi momci jesu najbolji glazbenici 887 00:54:28,452 --> 00:54:29,918 ikad jesam s kojim sam radio u životu, 888 00:54:29,987 --> 00:54:31,753 i to nešto govori. 889 00:54:31,820 --> 00:54:33,257 Radio sam ovo dugo vremena. 890 00:54:33,324 --> 00:54:35,059 Ne trebaju čitati grafikone. 891 00:54:35,125 --> 00:54:37,094 Oni samo osjećaju svoj put kroz glazbu. 892 00:54:37,161 --> 00:54:39,396 To je stvarno nešto. Kako vam to zvuči? 893 00:54:40,630 --> 00:54:42,266 Zvuči dobro. 894 00:54:42,333 --> 00:54:45,068 I ne kontroliram kao Hammond, u redu? 895 00:54:45,135 --> 00:54:46,670 Dat ću ti dosta prostora 896 00:54:46,735 --> 00:54:48,172 učiniti svoje, u redu? 897 00:54:48,239 --> 00:54:50,507 Ovo je tvoja emisija, gospođice Franklin. 898 00:54:50,574 --> 00:54:51,708 Vaš rekord. 899 00:54:51,773 --> 00:54:53,143 U redu? 900 00:54:57,514 --> 00:54:58,780 ♪ Kako god želite ♪ 901 00:55:37,288 --> 00:55:38,920 ovo je to? 902 00:55:38,989 --> 00:55:41,391 Što je učinio sav glamur na Columbiji me shvaćaš? 903 00:55:41,458 --> 00:55:43,427 Znate li tko s kim se petljaš? 904 00:55:43,494 --> 00:55:45,329 "Znam li ja tko sam..." Znaš li koga petljaš 905 00:55:45,396 --> 00:55:47,063 - s, prijatelju? - Pokušavaš me zeznuti, 906 00:55:47,130 --> 00:55:48,331 - Rick? - Sada si u mom gradu, druže! 907 00:55:48,398 --> 00:55:49,432 Ovo je moje mjesto! 908 00:55:49,500 --> 00:55:50,867 To je moj rekord! 909 00:55:50,932 --> 00:55:52,001 Sve što vidite ovdje je moj! 910 00:55:52,068 --> 00:55:53,202 Ovo je moj rekord! 911 00:55:57,074 --> 00:55:59,043 gospođice Franklin, Ted, 912 00:55:59,108 --> 00:56:01,110 - dobrodošli. - Jerry. 913 00:56:01,177 --> 00:56:02,844 Drago mi je da te vidim. Zdravo. 914 00:56:03,780 --> 00:56:05,215 Ja sam Rick Hall. 915 00:56:06,182 --> 00:56:07,384 Ovo je moje mjesto. 916 00:56:09,119 --> 00:56:11,387 Nemaš crnca glazbenici u ovom gradu? 917 00:56:12,188 --> 00:56:13,590 uh... 918 00:56:13,657 --> 00:56:14,791 - Baš smo razgovarali o tome. - Ne danas. 919 00:56:14,856 --> 00:56:16,193 Ne danas? 920 00:56:16,260 --> 00:56:19,663 Bilo je pogrešna komunikacija, Ted. 921 00:56:19,730 --> 00:56:22,398 Crnci mogu birati samo pamuk u ovim krajevima, ha? 922 00:56:28,338 --> 00:56:31,208 Percy Sledge je imao onaj isti izraz lica 923 00:56:31,275 --> 00:56:32,608 kad je prvi put došao ovamo. 924 00:56:33,744 --> 00:56:35,211 A onda ih je čuo kako sviraju 925 00:56:35,278 --> 00:56:38,414 i bio je jako zadovoljan sa svojim zapisom. 926 00:56:38,481 --> 00:56:40,050 Mislim da ćeš i ti biti. 927 00:56:40,117 --> 00:56:41,617 - Piće? - Nemamo vremena 928 00:56:41,684 --> 00:56:43,219 za ovo sada. 929 00:56:44,288 --> 00:56:47,157 Sviđa mi se tvoj stil. 930 00:56:47,224 --> 00:56:48,625 Gdje mogu dobiti takvu jaknu? 931 00:56:49,827 --> 00:56:50,760 Morao bi doći u Harlem. 932 00:56:52,161 --> 00:56:53,530 Uvijek sam želio ići u Harlem. 933 00:56:53,597 --> 00:56:55,065 Da. 934 00:57:03,239 --> 00:57:07,043 ♪ Nisi dobar srcolomac ♪ 935 00:57:07,110 --> 00:57:08,644 Tko ovo pjeva? 936 00:57:08,711 --> 00:57:10,114 Tekstopisac. 937 00:57:10,179 --> 00:57:11,447 ♪ A ti si varalica ♪ 938 00:57:12,849 --> 00:57:14,117 Pjeva kao pisac. 939 00:57:16,286 --> 00:57:17,887 Rick, hoćeš bubnjeve na ovome? 940 00:57:17,954 --> 00:57:19,856 Ili samo želiš ostati dosadno? 941 00:57:19,922 --> 00:57:21,291 Ne znam, Roger. znate ima li dobrih bubnjara ovdje? 942 00:57:21,358 --> 00:57:22,793 Nemoj, zapravo. 943 00:57:22,860 --> 00:57:24,594 Samo je sporo. 944 00:57:24,661 --> 00:57:26,063 - Samo je malo sporo. - Malo sporo, da. 945 00:57:26,130 --> 00:57:27,929 U redu! Hajde dečki! 946 00:57:27,998 --> 00:57:29,833 Drži se sa mnom. Ovo je dobra pjesma! 947 00:57:29,898 --> 00:57:31,402 To je super pjesma. 948 00:57:31,467 --> 00:57:33,269 To je što je. 949 00:57:42,146 --> 00:57:44,114 U redu. Da vidimo što možemo učiniti od toga. 950 00:57:44,181 --> 00:57:46,250 Hej, Spooner. 951 00:57:46,315 --> 00:57:47,451 Želiš zadržati to miješanje tamo ili ispraviti? 952 00:57:48,251 --> 00:57:49,552 Hajdemo to raščistiti. 953 00:57:50,554 --> 00:57:51,487 Ispravite to. 954 00:57:52,322 --> 00:57:53,824 Ispravljajući se. 955 00:57:58,027 --> 00:57:59,295 Stavite malo masti na to. 956 00:57:59,362 --> 00:58:01,231 Da, kao ugovor s King Curtisom? 957 00:58:01,297 --> 00:58:04,067 da... 958 00:58:09,907 --> 00:58:11,507 Hej, čovječe, to je sjajno. 959 00:58:13,210 --> 00:58:15,445 U redu, idemo s tim. 960 00:58:15,512 --> 00:58:17,614 Da. 961 00:58:21,318 --> 00:58:25,588 ♪ Nisi dobar srcolomac ♪ 962 00:58:27,356 --> 00:58:30,527 ♪ Ti si lažljivac a ti si varalica ♪ 963 00:58:32,463 --> 00:58:37,534 ♪ I ne znam zašto ♪ 964 00:58:37,601 --> 00:58:39,635 ♪ Dopuštam ti radi ove stvari... ♪ 965 00:58:39,702 --> 00:58:41,170 U redu, pričekajmo. 966 00:58:41,237 --> 00:58:43,172 Stani gore. Zvuči kao, 967 00:58:43,239 --> 00:58:45,242 uh, nedjelja ujutro usluga tamo. 968 00:58:45,309 --> 00:58:47,043 Da, upravo sam htio reći, 969 00:58:47,110 --> 00:58:48,077 malo je previše crkveno, dečki. 970 00:58:48,144 --> 00:58:49,713 Svidjelo mi se. 971 00:58:49,780 --> 00:58:52,215 Nađimo drugi džep, u redu? 972 00:58:53,115 --> 00:58:54,684 Nešto s više zamaha. 973 00:58:55,585 --> 00:58:56,586 Ubrzaj. 974 00:58:56,652 --> 00:58:58,088 Da. 975 00:58:58,155 --> 00:59:00,356 Ne, nemoj ubrzavati. slijedi me 976 00:59:16,373 --> 00:59:19,208 ♪ Prijatelji mi stalno govore ♪ 977 00:59:19,275 --> 00:59:22,311 ♪ Da nisi dobar ♪ 978 00:59:22,378 --> 00:59:25,516 ♪ Ali, oh, oni ne znaju ♪ 979 00:59:25,581 --> 00:59:28,552 ♪ Ostavio bih te kad bih mogao ♪ 980 00:59:29,853 --> 00:59:31,655 Stani. Stop. 981 00:59:33,523 --> 00:59:35,592 Previše je gužve. 982 00:59:35,659 --> 00:59:36,994 Neka pjesma odradi posao. 983 00:59:37,059 --> 00:59:38,295 Da, prestanite se razmetati, dečki. 984 00:59:38,362 --> 00:59:39,929 Da, dečki, ako se trudite 985 00:59:39,998 --> 00:59:41,864 impresionirati me, ne radi. 986 00:59:41,931 --> 00:59:43,534 Da, i još važnije, počinje me ljutiti. 987 00:59:43,599 --> 00:59:45,034 Možda bismo trebali nešto bliže 988 00:59:45,101 --> 00:59:46,469 na izvorni aranžman. 989 00:59:46,536 --> 00:59:47,905 - Ne. - Ne, gotovo je. 990 00:59:49,472 --> 00:59:51,108 Zadržao si gazi me. 991 00:59:51,173 --> 00:59:52,643 Bio si po cijelom vratu. 992 00:59:52,708 --> 00:59:54,043 Nisam mogao reći što si radio. 993 00:59:54,110 --> 00:59:55,244 Cijeli sam po vratu? 994 00:59:55,311 --> 00:59:56,746 Nađi svoj put, Jimmy. 995 00:59:56,813 --> 00:59:58,315 Vidi tko to govori. 996 00:59:58,382 --> 01:00:00,182 Mogli su čuti tvoja nesreća u Texasu. 997 01:00:00,250 --> 01:00:01,885 Pa moj rog ubojica aranžmana. 998 01:00:01,952 --> 01:00:03,619 Obavijestite me kad budeš spreman to čuti. 999 01:00:03,686 --> 01:00:05,322 Ti ćeš spremiti pjesmu, Jack? 1000 01:00:05,389 --> 01:00:06,456 Kao i na mnogima prilika, u redu. 1001 01:00:06,523 --> 01:00:08,324 U redu. 1002 01:00:08,391 --> 01:00:10,027 - Dobar posao, Jack. - Što kažete na to? 1003 01:00:20,469 --> 01:00:22,838 Spooner je shvatio! Spooner je shvatio! 1004 01:00:22,905 --> 01:00:23,974 Da, želi. 1005 01:00:31,481 --> 01:00:34,585 ♪ Ti si ne dobar srcolomac ♪ 1006 01:00:36,219 --> 01:00:38,755 ♪ Ti si lažljivac, ti si varalica ♪ 1007 01:00:40,057 --> 01:00:43,594 ♪ Ne znam zašto ♪ 1008 01:00:43,659 --> 01:00:47,230 ♪ Dopustio sam ti ove stvari za mene ♪ 1009 01:00:48,398 --> 01:00:50,733 ♪ Prijatelji mi stalno govore ♪ 1010 01:00:52,070 --> 01:00:54,737 ♪ Da nisi dobar ♪ 1011 01:00:56,172 --> 01:00:58,375 ♪ Ali, oh, oni ne znaju ♪ 1012 01:00:58,442 --> 01:01:00,177 Hajde, dušo. 1013 01:01:00,242 --> 01:01:02,646 ♪ Ostavio bih te da mogu ♪ 1014 01:01:04,014 --> 01:01:06,148 ♪ Pretpostavljam da sam napet ♪ 1015 01:01:07,284 --> 01:01:10,686 ♪ I zalijepio sam se kao ljepilo ♪ 1016 01:01:10,753 --> 01:01:14,757 ♪ 'Jer nisam nikad Ja nisam ♪ 1017 01:01:16,094 --> 01:01:17,760 ♪ Nikad nisam, oh, ne ♪ 1018 01:01:18,996 --> 01:01:20,731 ♪ Voljela muškarca ♪ 1019 01:01:20,797 --> 01:01:24,900 ♪ Način na koji ja Volim te, da ♪ 1020 01:01:27,237 --> 01:01:30,273 ♪ Prije nekog vremena mislio sam ♪ 1021 01:01:31,775 --> 01:01:34,244 ♪ Koju si imao ponestalo budala ♪ 1022 01:01:35,445 --> 01:01:38,882 ♪ Ali bila sam u krivu ♪ 1023 01:01:38,949 --> 01:01:41,217 ♪ Imaš jedan koju nikad nećeš izgubiti ♪ 1024 01:01:41,284 --> 01:01:42,518 To je ljuljanje. 1025 01:01:42,585 --> 01:01:44,521 Da, zvuči prilično dobro. 1026 01:01:44,588 --> 01:01:46,523 Mogu ja bolje. 1027 01:01:46,590 --> 01:01:49,226 To je kao savršena mješavina gospela, bluesa... 1028 01:01:49,291 --> 01:01:50,661 I seks. 1029 01:01:52,130 --> 01:01:54,065 Dušo, to je nešto najbolje pjevanje i sviranje 1030 01:01:54,132 --> 01:01:55,264 ikada sam čuo. 1031 01:01:56,632 --> 01:01:58,534 Želim presnimiti neke pozadine na refrenu. 1032 01:01:58,601 --> 01:02:00,469 Znaš, bio sam samo razmišljam o tome. 1033 01:02:00,536 --> 01:02:02,072 Možemo unijeti malo lokalnog talenta... 1034 01:02:02,139 --> 01:02:03,673 Ne, želim to učiniti. 1035 01:02:03,739 --> 01:02:05,275 Dobro, još bolje. Uštedi mi nešto novca. 1036 01:02:05,876 --> 01:02:07,777 Jerry. 1037 01:02:07,844 --> 01:02:09,012 Pusti me da razgovaram s tobom na trenutak. 1038 01:02:09,079 --> 01:02:10,213 u redu, u redu. 1039 01:02:11,614 --> 01:02:13,349 Imao je nešto ljuljajuće. 1040 01:02:13,416 --> 01:02:15,786 - Da, jest. - Ljuljalo se. 1041 01:02:15,851 --> 01:02:18,922 ♪ Način na koji ja, Volim te ♪ 1042 01:02:18,989 --> 01:02:21,159 Nisam gledao nikoga. Pokušavao sam raditi svoj posao. 1043 01:02:21,224 --> 01:02:23,527 Gledao je u tebe. 1044 01:02:23,592 --> 01:02:25,695 Mislio je da će ga uhvatiti neki crnjački rep. 1045 01:02:25,762 --> 01:02:27,030 Spakiraj torbe. 1046 01:02:27,097 --> 01:02:28,565 Zvučalo je dobro. 1047 01:02:28,632 --> 01:02:29,900 Stvarno dobro. 1048 01:02:29,967 --> 01:02:31,501 Bilo je stvarno spojeno, 1049 01:02:31,568 --> 01:02:33,235 a ti si morao pokazati tvoje neuko dupe. 1050 01:02:33,302 --> 01:02:34,838 Trebao bih te ostaviti ovdje 1051 01:02:34,905 --> 01:02:37,239 i neka te krekere probati te. 1052 01:02:39,110 --> 01:02:41,311 Ovo je bilo najbolje Ikad sam zvučao. 1053 01:02:41,378 --> 01:02:42,778 Zar to nisi mogao čuti? 1054 01:02:44,648 --> 01:02:46,916 Završit ćemo ovo u New Yorku. 1055 01:02:46,983 --> 01:02:48,251 Sa svojim glazbenicima. 1056 01:02:48,318 --> 01:02:50,653 Tvoji glazbenici nisu ništa. 1057 01:02:50,721 --> 01:02:52,655 Nisi o tome da mi ovo zabrljaš. 1058 01:02:52,722 --> 01:02:54,458 Gdje dovraga misliš li da ideš? 1059 01:02:54,523 --> 01:02:55,692 Čekala sam predugo za ovo. 1060 01:02:55,759 --> 01:02:56,827 Gdje je... 1061 01:02:56,893 --> 01:02:58,894 Kao vrag si. 1062 01:02:58,963 --> 01:03:00,230 Ne znaš tko si zajebavati se! Dođi ovamo! 1063 01:03:02,166 --> 01:03:03,666 Ted, ovdje Rick Hall. Otvoriti. 1064 01:03:08,106 --> 01:03:09,905 Ovaj kreker ovdje. 1065 01:03:12,275 --> 01:03:13,744 Večer. 1066 01:03:13,809 --> 01:03:14,911 Mogu li ući? 1067 01:03:14,978 --> 01:03:15,911 br. 1068 01:03:17,280 --> 01:03:19,682 Mislio sam da bismo trebali razgovarati. 1069 01:03:21,018 --> 01:03:22,987 Nemam što reći u tvoju seljačku guzicu. 1070 01:03:23,054 --> 01:03:27,090 Volio bih da ne bi nazivaj me imenima. 1071 01:03:27,157 --> 01:03:28,692 Da te prozivam? 1072 01:03:28,759 --> 01:03:31,795 A što bi ti voliš me zvati, bijelac? 1073 01:03:35,364 --> 01:03:37,900 Došao sam ovdje da se pomirim. 1074 01:03:37,969 --> 01:03:41,239 Ne, ne želim se pomiriti s tobom, krekeru. 1075 01:03:44,407 --> 01:03:47,577 dolazim ovamo da ti kažem da sam pucao 1076 01:03:47,643 --> 01:03:49,478 onaj rogist tko te gnjavio. 1077 01:03:49,545 --> 01:03:51,914 I kakav je bio osjećaj uzeti naređenja crnca? 1078 01:03:55,751 --> 01:03:57,521 znaš, 1079 01:03:57,586 --> 01:04:00,056 ja te ne mrzim jer ti si... 1080 01:04:01,992 --> 01:04:03,626 crnac. 1081 01:04:03,693 --> 01:04:07,264 Mrzim te jer ti si divovski šupak. 1082 01:04:07,329 --> 01:04:08,931 Nemoj nikad kročiti nogom 1083 01:04:09,000 --> 01:04:12,335 opet blizu mog studija, u redu 1084 01:04:12,402 --> 01:04:13,869 gospođice Franklin, dobrodošli ste na bilo koji... 1085 01:04:13,936 --> 01:04:15,405 ne govori mojoj ženi, krekeru! 1086 01:04:15,472 --> 01:04:17,208 Sada me nastavljaš gurati... 1087 01:04:17,275 --> 01:04:18,875 Da, što ćeš učiniti, seljačina? 1088 01:04:18,942 --> 01:04:20,710 - A ti me stalno guraš... - Peckerwood! 1089 01:04:20,777 --> 01:04:22,612 Sada ćeš me "izjebati". još jednom, 1090 01:04:22,679 --> 01:04:25,614 a ti ćeš me "pobijeliti". još jednom, 1091 01:04:25,681 --> 01:04:27,684 i ja ću te "crnčugati"! 1092 01:04:27,751 --> 01:04:29,219 kučko, opet me nazovi crnjom. 1093 01:04:32,489 --> 01:04:33,923 Nazovi me opet kuja, ha. 1094 01:04:33,990 --> 01:04:37,360 Ti glupi! Dupe! Kuja! 1095 01:05:09,226 --> 01:05:11,393 Jeste li gladni? 1096 01:05:11,460 --> 01:05:12,929 ja sam dobro 1097 01:05:21,105 --> 01:05:22,739 Hajde sada, dušo. 1098 01:05:22,806 --> 01:05:24,907 Hajde, hajde. Dođi baki. hajde 1099 01:05:29,945 --> 01:05:32,016 Ree je kod kuće! 1100 01:05:38,655 --> 01:05:40,023 Taj gad. 1101 01:05:40,090 --> 01:05:41,490 Ubit ću ga. 1102 01:05:55,438 --> 01:05:56,773 Dugo ste ovdje? 1103 01:05:58,275 --> 01:06:00,510 Nisam siguran. 1104 01:06:01,378 --> 01:06:02,646 Hmm. 1105 01:06:06,349 --> 01:06:08,652 ♪ Sve što tražim ♪ 1106 01:06:08,717 --> 01:06:11,355 ♪ Za malo poštovanja kad dođem kući ♪ 1107 01:06:11,420 --> 01:06:13,356 ♪ Hej sada ♪ 1108 01:06:13,422 --> 01:06:14,724 - ♪ Hej, hej, hej ♪ - ♪ Hej ♪ 1109 01:06:17,394 --> 01:06:18,795 Je li Aretha Franklin zvala? 1110 01:06:18,862 --> 01:06:20,197 - Ne. - Ne? 1111 01:06:20,264 --> 01:06:21,498 Uzmi, mama! 1112 01:06:21,563 --> 01:06:23,199 ♪ Ako želiš ♪ 1113 01:06:23,266 --> 01:06:24,969 ♪ Možete mi učiniti krivo ♪ 1114 01:06:25,036 --> 01:06:26,735 Nazovi Teda Whitea. 1115 01:06:26,802 --> 01:06:28,905 ♪ Ali sve što tražim ♪ 1116 01:06:28,972 --> 01:06:31,208 ♪ Za malo poštovanja kad dođem kući ♪ 1117 01:06:32,509 --> 01:06:34,077 Učini to, mama! 1118 01:06:34,144 --> 01:06:35,911 Samo počni zvati sve na tom popisu. 1119 01:06:35,980 --> 01:06:37,880 Daj mi više pire krumpira. 1120 01:06:39,581 --> 01:06:41,251 ♪ Hej, djevojčice ♪ 1121 01:06:41,318 --> 01:06:43,353 ♪ Slađa si od meda ♪ 1122 01:06:43,420 --> 01:06:44,788 ♪ Oh, upravo ću ti dati ♪ 1123 01:06:44,853 --> 01:06:46,588 hajde Mama Franklin! 1124 01:06:46,655 --> 01:06:48,358 Sada, da te vidimo kako plešeš! 1125 01:06:48,425 --> 01:06:50,592 U redu! up 1126 01:06:50,659 --> 01:06:53,164 ♪ Malo poštovanja kad dođem kući ♪ 1127 01:06:53,230 --> 01:06:55,365 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1128 01:06:57,300 --> 01:06:58,235 halo 1129 01:07:00,603 --> 01:07:02,139 Ona nije ovdje. 1130 01:07:03,539 --> 01:07:05,108 A ako je dotakneš opet ću... 1131 01:07:07,043 --> 01:07:08,112 Idi k vragu. 1132 01:07:09,313 --> 01:07:11,248 ♪ Sav moj novac ♪ 1133 01:07:11,315 --> 01:07:12,715 u redu 1134 01:07:12,782 --> 01:07:14,985 ♪ I sve što želim učiniti ♪ 1135 01:07:15,052 --> 01:07:18,389 ♪ Dobit ću malo poštovanja Poštovanje kad dođem kući ♪ 1136 01:07:18,456 --> 01:07:21,057 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1137 01:07:21,125 --> 01:07:23,393 - Mogu li pjevati sa svima vama? - I ja isto! 1138 01:07:23,460 --> 01:07:25,028 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1139 01:07:25,096 --> 01:07:27,197 ♪ To je ono što mi treba ♪ 1140 01:07:27,264 --> 01:07:30,599 ♪ To je ono što želim To je ono što mi treba ♪ 1141 01:07:34,005 --> 01:07:36,539 Tvoja mama ju je posjekla prva ploča u toj trgovini. 1142 01:07:36,606 --> 01:07:37,773 Isuse budi ograda. 1143 01:07:39,110 --> 01:07:41,543 Ljudi su stali u red oko bloka da ga kupim. 1144 01:07:41,610 --> 01:07:43,847 Stajali su u redu za kupnju tvoja evidencija također. 1145 01:07:43,913 --> 01:07:45,581 Ha. Ja sam oko da im sada ispričam tu priču. 1146 01:07:45,648 --> 01:07:47,451 mama... 1147 01:07:47,516 --> 01:07:49,652 - Nije li to... - Nemoj reći "nije." 1148 01:07:51,521 --> 01:07:53,157 Ali zar to ne pjevaš? 1149 01:07:54,824 --> 01:07:56,360 ♪ Ali, oh, oh, oh ♪ 1150 01:07:56,427 --> 01:07:57,693 ♪ Oni ne znaju ♪ 1151 01:07:57,760 --> 01:07:59,728 Oni... Oni su to pustili? 1152 01:07:59,795 --> 01:08:01,032 ♪ Da ću te ostaviti kad bih mogao ♪ 1153 01:08:01,097 --> 01:08:02,266 u redu! 1154 01:08:06,902 --> 01:08:08,771 To je hit! 1155 01:08:08,838 --> 01:08:11,242 Ree, zvuči prekrasno. 1156 01:08:12,309 --> 01:08:13,943 Zar ne misliš tako, dušo? 1157 01:08:14,710 --> 01:08:16,247 Nevjerojatno je, Ree. 1158 01:08:16,313 --> 01:08:18,581 - To je moja sestra! - Nevjerojatno je. 1159 01:08:18,648 --> 01:08:20,850 To je tvoja mama pjevanje! To je nevjerojatno! 1160 01:08:20,917 --> 01:08:23,853 ♪ Način na koji ja, volim te ♪ 1161 01:08:23,920 --> 01:08:25,189 To je tvoje mama pjeva! 1162 01:08:29,527 --> 01:08:30,627 Zdravo? 1163 01:08:30,693 --> 01:08:32,328 G. Wexler, 1164 01:08:32,395 --> 01:08:34,097 Spreman sam za snimanje. 1165 01:08:34,164 --> 01:08:35,131 Oh. 1166 01:08:36,000 --> 01:08:37,667 Bogu hvala. 1167 01:08:37,734 --> 01:08:39,601 Želim snimati sa bend Muscle Shoals. 1168 01:08:39,668 --> 01:08:41,404 Ti momci imaju dušu. 1169 01:08:41,471 --> 01:08:43,907 Da, imaju. Oni rade. 1170 01:08:43,974 --> 01:08:46,609 I želim pružiti prateći pjevači. 1171 01:08:46,676 --> 01:08:48,445 ♪ Žena ♪ 1172 01:08:48,511 --> 01:08:51,015 ♪ Moraš biti ♪ 1173 01:08:51,082 --> 01:08:53,384 - ♪ Učini kako treba ♪ - ♪ Čini dobro, radi dobro ♪ 1174 01:08:53,451 --> 01:08:56,119 - ♪ Cjelonoćni čovjek ♪ - ♪ Čini dobro, radi dobro ♪ 1175 01:08:57,220 --> 01:08:58,787 ♪ Čovječe ♪ 1176 01:08:58,854 --> 01:09:01,292 ♪ Da, da ♪ 1177 01:09:01,358 --> 01:09:04,694 ♪ To kažu to je muški svijet ♪ 1178 01:09:06,229 --> 01:09:09,631 ♪ Ali to ne možete dokazati od mene ♪ 1179 01:09:11,900 --> 01:09:15,372 ♪ I sve dok zajedno smo, dušo ♪ 1180 01:09:15,439 --> 01:09:19,641 ♪ Pokaži malo poštovanja prema meni ♪ 1181 01:09:19,708 --> 01:09:23,581 - ♪ 'Jer ako želiš učiniti kako treba ♪ - ♪ Čini dobro, radi dobro ♪ 1182 01:09:23,645 --> 01:09:26,550 - ♪ Cjelodnevno ♪ - ♪ Čini dobro, radi dobro ♪ 1183 01:09:26,615 --> 01:09:28,051 ♪ Žena ♪ 1184 01:09:29,453 --> 01:09:30,386 ♪ Žena ♪ 1185 01:09:34,257 --> 01:09:36,393 ♪ Sjedi okolo ♪ 1186 01:09:38,627 --> 01:09:40,930 ♪ Ja i moj muškarac ♪ 1187 01:09:40,997 --> 01:09:44,766 ♪ Neka to bude moja majka, moj brat ♪ 1188 01:09:52,708 --> 01:09:54,810 oprosti 1189 01:09:54,877 --> 01:09:57,081 Ne možeš se tako ponašati prema meni. 1190 01:10:00,618 --> 01:10:01,951 ja znam 1191 01:10:08,024 --> 01:10:10,060 I ja imam demone, Ree. 1192 01:10:12,630 --> 01:10:14,030 Možete li mi pomoći u borbi protiv moje 1193 01:10:14,097 --> 01:10:15,765 način na koji ti pomažem boriti se sa svojima? 1194 01:10:17,368 --> 01:10:18,902 Molim. 1195 01:10:20,637 --> 01:10:22,238 Tako mi je žao. 1196 01:10:28,912 --> 01:10:31,047 Pomoći ću ti, dušo. 1197 01:10:34,318 --> 01:10:35,952 jako te volim 1198 01:10:36,587 --> 01:10:38,322 I ja tebe volim. 1199 01:10:41,791 --> 01:10:46,396 ♪ Jer tvrtka meni je sve u redu ♪ 1200 01:10:46,462 --> 01:10:50,333 ♪ Svaki, s vremena na vrijeme ♪ 1201 01:10:51,534 --> 01:10:52,835 ♪ Da ♪ 1202 01:10:54,671 --> 01:10:59,009 ♪ Oh, kad ja i taj čovjek... ♪ 1203 01:10:59,876 --> 01:11:01,612 Ree, razgovarali smo. 1204 01:11:01,679 --> 01:11:03,746 Kako je Clara? 1205 01:11:03,813 --> 01:11:05,381 - Ona je dobro. - Ona je dobra. 1206 01:11:05,448 --> 01:11:07,217 Je li tata ikada hoćeš li oženiti Claru? 1207 01:11:10,119 --> 01:11:11,956 iznenađen sam ostala je ovoliko dugo. 1208 01:11:12,021 --> 01:11:14,158 Zašto bi otišla? Oni su crkveni honorari. 1209 01:11:17,228 --> 01:11:20,096 Isti razlog svi odlaze. 1210 01:11:20,997 --> 01:11:22,765 Isti razlog zašto je mama otišla. 1211 01:11:24,033 --> 01:11:25,970 Isti razlog moraš napustiti Teda. 1212 01:11:27,837 --> 01:11:30,573 Ted nije nimalo nalik tati. 1213 01:11:30,640 --> 01:11:31,841 Kako vas dvoje to radite? 1214 01:11:31,908 --> 01:11:33,644 Baš kao mama i tata. 1215 01:11:33,711 --> 01:11:35,179 Mama i tata se nisu svađali. 1216 01:11:39,382 --> 01:11:40,817 čekaj... 1217 01:11:40,882 --> 01:11:42,851 Ne šališ se? 1218 01:11:44,154 --> 01:11:45,956 - Šaliti se o čemu? - Ne sjećaš se? 1219 01:11:46,023 --> 01:11:48,559 Čak se i ja sjećam, a imao sam samo tri ili četiri godine. 1220 01:11:48,626 --> 01:11:50,426 Zapamti što? 1221 01:11:50,493 --> 01:11:51,996 Aretha, 1222 01:11:52,061 --> 01:11:54,230 znali smo se popeti na krovu 1223 01:11:54,297 --> 01:11:57,867 i pjevati što smo glasnije mogli da ih utopi. 1224 01:11:58,702 --> 01:12:00,802 Kako si mogao zaboraviti? 1225 01:12:00,869 --> 01:12:02,872 Još uvijek imam noćne more o tome. 1226 01:12:05,141 --> 01:12:08,145 Pa bilo mi je drago kada je mama konačno otišla. 1227 01:12:33,503 --> 01:12:35,338 zašto si otišao 1228 01:12:36,673 --> 01:12:38,042 Ne sjećaš se? 1229 01:12:38,775 --> 01:12:39,908 Zapamti što? 1230 01:12:42,246 --> 01:12:43,314 Ništa. 1231 01:12:51,721 --> 01:12:53,590 ♪ Što želiš ♪ 1232 01:12:55,125 --> 01:12:57,594 ♪ Znaš da sam shvatio ♪ 1233 01:12:59,095 --> 01:13:01,532 ♪ Što vam treba ♪ 1234 01:13:03,000 --> 01:13:05,336 ♪ Znaš da imam ♪ 1235 01:13:06,703 --> 01:13:08,072 sta to radis 1236 01:13:08,671 --> 01:13:09,605 Uzmi Ermu. 1237 01:13:11,675 --> 01:13:13,042 Naravno. 1238 01:13:16,412 --> 01:13:18,082 ♪ Oh, da ♪ 1239 01:13:20,684 --> 01:13:22,152 ♪ Što želiš ♪ 1240 01:13:23,820 --> 01:13:25,887 ♪ Znaš da sam shvatio ♪ 1241 01:13:27,856 --> 01:13:30,260 ♪ Što vam treba ♪ 1242 01:13:31,595 --> 01:13:34,398 ♪ Ooh, znaš da sam shvatio ♪ 1243 01:13:35,898 --> 01:13:38,635 ♪ Sve što tražim' ♪ 1244 01:13:43,740 --> 01:13:48,444 ♪ Je za Za ♪ 1245 01:13:52,448 --> 01:13:53,850 daj mi... 1246 01:13:53,916 --> 01:13:54,951 ♪ Samo malo ♪ 1247 01:13:56,819 --> 01:13:58,221 ♪ Samo malo ♪ 1248 01:13:58,287 --> 01:14:00,056 ♪ Samo malo ♪ 1249 01:14:00,123 --> 01:14:01,457 ♪ Samo malo ♪ 1250 01:14:03,893 --> 01:14:05,729 ♪ Samo malo ♪ 1251 01:14:05,796 --> 01:14:07,663 ♪ Samo malo ♪ 1252 01:14:07,730 --> 01:14:09,399 ♪ Samo malo ♪ 1253 01:14:09,466 --> 01:14:11,301 Još jednom. 1254 01:14:11,368 --> 01:14:12,970 ♪ Samo malo ♪ 1255 01:14:13,036 --> 01:14:14,238 ♪ Samo malo ♪ 1256 01:14:14,304 --> 01:14:16,340 Idi trećinu niže, Carolyn. 1257 01:14:16,407 --> 01:14:17,474 ♪ Samo malo ♪ 1258 01:14:17,541 --> 01:14:18,940 Da. 1259 01:14:19,009 --> 01:14:20,042 ♪ Samo malo ♪ 1260 01:14:20,109 --> 01:14:21,677 da 1261 01:14:21,744 --> 01:14:22,613 ♪ Samo malo ♪ 1262 01:14:22,679 --> 01:14:24,180 Da. 1263 01:14:24,247 --> 01:14:25,849 ♪ Samo malo ♪ 1264 01:14:25,914 --> 01:14:27,684 ♪ Samo malo ♪ 1265 01:14:27,751 --> 01:14:29,819 - ♪ Da, dušo ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1266 01:14:29,886 --> 01:14:32,221 - ♪ Odnesi to kući ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1267 01:14:32,288 --> 01:14:33,756 - ♪ Udari mi ♪ - ♪ Samo... 1268 01:14:33,823 --> 01:14:34,858 ♪ Udari mi ♪ 1269 01:14:34,923 --> 01:14:35,925 Oh, Big Mama... 1270 01:14:35,993 --> 01:14:37,161 Što dovraga? 1271 01:14:37,226 --> 01:14:38,362 Skoro je 3:00 ujutro. 1272 01:14:39,296 --> 01:14:41,030 Pišemo hit pjesmu. 1273 01:14:41,097 --> 01:14:42,498 To je pjesma Otisa Reddinga. 1274 01:14:44,067 --> 01:14:46,369 Samo malo. 1275 01:14:53,777 --> 01:14:55,112 Oh, Bože. 1276 01:14:55,179 --> 01:14:56,846 Stvarno ti se sviđa? 1277 01:14:56,913 --> 01:14:58,347 - Divno je, Ree. - Sjajno je. 1278 01:14:59,048 --> 01:15:00,050 Jeste li sigurni? 1279 01:15:00,117 --> 01:15:01,984 nemoj to raditi 1280 01:15:02,051 --> 01:15:03,654 Recite mi svi 1281 01:15:03,720 --> 01:15:05,354 - ako ti se baš ne sviđa. - Sviđa mi se. 1282 01:15:05,421 --> 01:15:06,457 - Obožavam to. - Sviđa nam se, Ree. 1283 01:15:06,523 --> 01:15:08,324 Ree-Ree. 1284 01:15:08,391 --> 01:15:10,127 - Re-re-re-re-re-re-re-re-re. - ♪ Ponovo-ponovo ♪ 1285 01:15:10,194 --> 01:15:11,795 - Ree. - ♪ Ponovno ♪ 1286 01:15:13,162 --> 01:15:14,931 ♪ Ponovno-ponovno ♪ 1287 01:15:14,997 --> 01:15:17,033 ♪ Ponovo-ponovo-ponovo ♪ 1288 01:15:17,100 --> 01:15:19,269 ♪ Ponovo-ponovo-ponovo ♪ 1289 01:15:19,336 --> 01:15:23,039 ♪ Ponovo-ponovo-ponovo Ponovo-ponovo-ponovo ♪ 1290 01:15:23,105 --> 01:15:24,975 To je stvarno dobro. 1291 01:15:25,042 --> 01:15:26,143 ♪ Poštovanje Samo malo ♪ 1292 01:15:26,210 --> 01:15:27,478 Da! 1293 01:15:28,311 --> 01:15:29,779 Kakva linija! 1294 01:15:29,846 --> 01:15:31,547 ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ 1295 01:15:31,614 --> 01:15:33,817 ♪ Saznajte što mi znači ♪ 1296 01:15:33,884 --> 01:15:35,519 ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ 1297 01:15:36,720 --> 01:15:37,854 ♪ Čuvaj se, TCB ♪ 1298 01:15:39,622 --> 01:15:43,226 - U redu. - Evo nas. Da. 1299 01:15:43,292 --> 01:15:45,162 Trebam Harlem bas liniju, Tommy. 1300 01:15:45,229 --> 01:15:47,029 Ne Alabama. 1301 01:15:47,096 --> 01:15:48,832 Pa, nisam bio u Harlem još. 1302 01:15:48,899 --> 01:15:50,667 Ali hajde da se zafrkavamo. 1303 01:15:52,903 --> 01:15:55,171 To je lijepo. 1304 01:15:58,841 --> 01:16:01,244 To je super! 1305 01:16:02,412 --> 01:16:05,515 Uđi, Spooner. Što imaš? 1306 01:16:07,451 --> 01:16:09,586 Da! 1307 01:16:09,653 --> 01:16:10,988 Bit ću jednostavan. 1308 01:16:11,054 --> 01:16:13,323 Kao što uvijek činiš. 1309 01:16:13,390 --> 01:16:15,225 - U redu. - To je sjajno. 1310 01:16:15,292 --> 01:16:17,560 - Shvaćam to. - Oh, to je sada njezina pjesma. 1311 01:16:18,462 --> 01:16:20,363 Otis koji? 1312 01:16:20,430 --> 01:16:22,064 Solo? U redu. 1313 01:16:32,042 --> 01:16:34,077 U redu! 1314 01:16:52,296 --> 01:16:56,365 ♪ Što želiš Dušo, shvatio sam ♪ 1315 01:16:56,432 --> 01:17:00,037 ♪ Ono što trebate Znaš da sam shvatio? ♪ 1316 01:17:00,103 --> 01:17:02,238 ♪ Sve što tražim' ♪ 1317 01:17:02,305 --> 01:17:04,675 ♪ Za malo poštovanja kad dođeš kući ♪ 1318 01:17:04,740 --> 01:17:06,842 - ♪ Samo malo ♪ - ♪ Hej, dušo ♪ 1319 01:17:06,909 --> 01:17:08,945 - ♪ Samo malo ♪ - ♪ Kad dođeš kući ♪ 1320 01:17:09,012 --> 01:17:11,948 ♪ Samo malo Samo malo ♪ 1321 01:17:12,015 --> 01:17:15,953 ♪ Neću ti učiniti krivo dok te nije bilo ♪ 1322 01:17:16,020 --> 01:17:20,289 ♪ Neću ti učiniti krivo jer ne želim ♪ 1323 01:17:20,356 --> 01:17:22,492 ♪ Ali sve što tražim ♪ 1324 01:17:22,559 --> 01:17:24,795 ♪ Za malo poštovanja kad dođeš kući ♪ 1325 01:17:24,860 --> 01:17:26,965 - ♪ Samo malo ♪ - ♪ Da, dušo ♪ 1326 01:17:27,030 --> 01:17:29,498 - ♪ Samo malo ♪ - ♪ Kad dođeš kući ♪ 1327 01:17:29,565 --> 01:17:31,167 - ♪ Samo malo ♪ - ♪ Da, gospodine ♪ 1328 01:17:31,234 --> 01:17:33,369 ♪ Samo malo ♪ 1329 01:17:33,436 --> 01:17:35,505 ♪ Upravo ću ti dati sav moj novac ♪ 1330 01:17:35,572 --> 01:17:39,676 ♪ I sve što tražim zauzvrat, dušo ♪ 1331 01:17:39,743 --> 01:17:43,880 ♪ Je da mi daš svoje stvari kad dođeš kući ♪ 1332 01:17:43,947 --> 01:17:45,215 ♪ Samo, samo, samo ♪ 1333 01:17:46,649 --> 01:17:48,784 ♪ Hej, dušo Kad dođeš kući ♪ 1334 01:17:48,851 --> 01:17:50,453 - ♪ Samo malo ♪ - ♪ Da ♪ 1335 01:17:50,520 --> 01:17:52,322 ♪ Samo malo ♪ 1336 01:18:06,403 --> 01:18:09,706 ♪ Ooh, tvoji poljupci ♪ 1337 01:18:09,773 --> 01:18:12,175 - ♪ Slađe od meda ♪ - ♪ Ooh ♪ 1338 01:18:12,242 --> 01:18:15,078 ♪ I pogodite što? Kao i moj novac ♪ 1339 01:18:15,145 --> 01:18:16,380 ♪ Ooh ♪ 1340 01:18:17,847 --> 01:18:19,483 ♪ Ali sve što želim tebe učiniti za mene ♪ 1341 01:18:19,548 --> 01:18:21,451 ♪ Dajte mi malo poštovanja ♪ 1342 01:18:21,518 --> 01:18:23,920 ♪ Da, dušo Donesi mi to ♪ 1343 01:18:23,988 --> 01:18:26,024 ♪ Samo malo ♪ 1344 01:18:26,090 --> 01:18:28,358 - ♪ Slušaj ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1345 01:18:28,425 --> 01:18:31,360 ♪ R-E-S-P-E-C-T Saznajte što mi to znači ♪ 1346 01:18:31,427 --> 01:18:35,132 ♪ R-E-S-P-E-C-T Čuvaj se, TCB ♪ 1347 01:18:35,198 --> 01:18:37,734 ♪ Pusti me, udari me, čarapa mi, čarapa mi ♪ 1348 01:18:37,801 --> 01:18:39,603 ♪ Pusti me, udari me, čarapa mi, čarapa mi ♪ 1349 01:18:41,270 --> 01:18:44,108 - ♪ Malo poštovanja ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1350 01:18:44,173 --> 01:18:46,743 - ♪ Moram imati ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1351 01:18:46,810 --> 01:18:48,811 - ♪ Donesi to kući ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1352 01:18:48,878 --> 01:18:50,113 - ♪ Poštovanje ♪ - ♪ Samo malo ♪ 1353 01:18:57,854 --> 01:19:02,225 Aretha! Aretha! Aretha! 1354 01:19:04,327 --> 01:19:08,230 Aretha! Aretha! Aretha! 1355 01:19:08,297 --> 01:19:10,399 Aretha! Aretha! 1356 01:19:14,604 --> 01:19:17,673 ♪ Dušo, dušo, slatka dušo ♪ 1357 01:19:17,740 --> 01:19:21,278 ♪ Nisam mislio da te pobjegnem ♪ 1358 01:19:21,344 --> 01:19:23,180 ♪ Bio je to ponos na mojim usnama... ♪ 1359 01:19:23,246 --> 01:19:25,515 Smokey! 1360 01:19:25,582 --> 01:19:27,917 Nitko ne govori više o Motownu. 1361 01:19:27,984 --> 01:19:31,354 Sve o čemu žele razgovarati je Aretha Franklin. 1362 01:19:32,055 --> 01:19:33,355 Uspjela si, Ree. 1363 01:19:33,422 --> 01:19:34,925 - Uspjela sam. - Da, jesi. 1364 01:19:36,859 --> 01:19:38,795 ♪ Ne znam što ću učiniti ♪ 1365 01:19:38,862 --> 01:19:41,898 ♪ Moram te nekako vratiti ♪ 1366 01:19:45,335 --> 01:19:46,536 Što ste poželjeli? 1367 01:19:47,204 --> 01:19:48,171 Još hitova. 1368 01:19:51,109 --> 01:19:54,145 Aretha Franklin, ti si kraljica soula. 1369 01:19:56,345 --> 01:19:58,448 ♪ Otkad te nema ♪ 1370 01:19:58,515 --> 01:20:00,783 ♪ Zašto si to učinio? Zašto si to morao učiniti? ♪ 1371 01:20:00,850 --> 01:20:03,087 - ♪ Otkako te nema ♪ - ♪ Zašto si to učinio? ♪ 1372 01:20:03,154 --> 01:20:05,689 Što je soul glazba? 1373 01:20:05,756 --> 01:20:07,158 Glazbenik ima najveći utjecaj 1374 01:20:07,225 --> 01:20:08,390 u ovom žanru 1375 01:20:09,792 --> 01:20:10,962 je soul pjevačica, dobitnica Grammyja, Aretha Franklin. 1376 01:20:13,363 --> 01:20:15,099 Od malih nogu, 1377 01:20:15,166 --> 01:20:18,235 Vidio sam da Aretha posjeduje izvanredan talent. 1378 01:20:18,301 --> 01:20:21,637 Ted je moj muž, menadžer, i omiljeni kritičar. 1379 01:20:22,404 --> 01:20:24,074 Zdravo, Ted. 1380 01:20:24,141 --> 01:20:25,876 Trenutno je evanđelje glavni utjecaj 1381 01:20:25,942 --> 01:20:27,944 na suvremenom ritam i blues, 1382 01:20:28,011 --> 01:20:30,780 i to zbog Arethe. Drugi su se miješali 1383 01:20:30,846 --> 01:20:33,850 evanđelja i tzv svjetovna glazba prije nje, 1384 01:20:33,917 --> 01:20:35,618 ali Aretha stavlja jedinstveni spin na njemu 1385 01:20:35,685 --> 01:20:37,854 s kojim se ljudi mogu poistovjetiti. 1386 01:20:37,921 --> 01:20:40,524 Uvijek je super kada obitelji pjevaju zajedno 1387 01:20:40,590 --> 01:20:43,127 jer postoji jezik između braće i sestara 1388 01:20:43,194 --> 01:20:46,863 koje ne možete ponovno stvoriti sa samo unajmljenim rukama. 1389 01:20:46,930 --> 01:20:51,333 Ain't No Way je pjesma napisala Carolyn za Arethu, 1390 01:20:51,400 --> 01:20:54,637 i nešto Aretha može se odnositi na jer, 1391 01:20:54,703 --> 01:20:57,007 Mislim da znaju međusobno tako dobro. 1392 01:20:57,073 --> 01:20:59,609 Pokaži mi kako melodija ide u stihu. 1393 01:21:01,545 --> 01:21:03,747 ♪ Nema šanse ♪ 1394 01:21:06,050 --> 01:21:08,819 ♪ Da te volim ♪ 1395 01:21:10,420 --> 01:21:15,025 ♪ Ako mi ne dopustiš ♪ 1396 01:21:15,091 --> 01:21:16,226 To je to. 1397 01:21:16,293 --> 01:21:17,860 Da pokušam. 1398 01:21:22,332 --> 01:21:23,833 ♪ Nema šanse ♪ 1399 01:21:26,336 --> 01:21:30,106 ♪ Da te volim ♪ 1400 01:21:32,310 --> 01:21:37,413 ♪ Ako mi ne dopustiš ♪ 1401 01:21:41,085 --> 01:21:43,720 ♪ Nema šanse ♪ 1402 01:21:45,721 --> 01:21:49,658 ♪ Da ti dam sve što trebate ♪ 1403 01:21:52,063 --> 01:21:56,399 ♪ Ako mi ne dopustiš daj sve od mene ♪ 1404 01:22:01,604 --> 01:22:04,506 ♪ Znam da je to ženska dužnost ♪ 1405 01:22:06,210 --> 01:22:09,613 ♪ Je pomoći i voljeti čovjeka ♪ 1406 01:22:11,514 --> 01:22:16,020 ♪ I to je način bilo je planirano ♪ 1407 01:22:19,189 --> 01:22:21,490 ♪ Oh, ali kako mogu ♪ 1408 01:22:22,591 --> 01:22:25,029 ♪ Kako mogu, kako mogu ♪ 1409 01:22:26,595 --> 01:22:29,632 ♪ Dajem ti sve što mogu ♪ 1410 01:22:31,501 --> 01:22:33,170 ♪ Ako izjednačuješ ♪ 1411 01:22:33,237 --> 01:22:37,108 ♪ Moje obje ruke ♪ 1412 01:22:37,173 --> 01:22:41,944 ♪ Oh, nema šanse ♪ 1413 01:22:42,012 --> 01:22:45,315 ♪ Nema šanse ♪ 1414 01:22:45,382 --> 01:22:48,185 ♪ Nema šanse Da ♪ 1415 01:22:48,252 --> 01:22:51,453 ♪ Nema šanse ♪ 1416 01:22:51,520 --> 01:22:54,257 ♪ Jednostavno nema šanse, dušo ♪ 1417 01:22:54,324 --> 01:22:57,127 ♪ Nema šanse ♪ 1418 01:22:57,194 --> 01:22:59,496 ♪ Nema šanse, dušo ♪ 1419 01:22:59,561 --> 01:23:01,463 ♪ Nema šanse ♪ 1420 01:23:01,530 --> 01:23:05,769 ♪ Nema šanse ♪ 1421 01:23:05,835 --> 01:23:09,407 ♪ Da te volim ♪ 1422 01:23:11,608 --> 01:23:16,578 ♪ Ako mi ne dopustiš ♪ 1423 01:23:21,018 --> 01:23:25,957 ♪ Prestani pokušavati biti netko tko nisi ♪ 1424 01:23:31,429 --> 01:23:35,032 ♪ Kako je čovjek hladan i okrutan ♪ 1425 01:23:35,099 --> 01:23:38,702 ♪ Tko je platio previše za ono što je dobio? ♪ 1426 01:23:40,737 --> 01:23:46,010 ♪ I ako me trebaš kao što kažeš ♪ 1427 01:23:46,077 --> 01:23:48,545 ♪ Reci da znaš ♪ 1428 01:23:48,610 --> 01:23:52,948 ♪ Oh, onda molim te Molim te, molim te ♪ 1429 01:23:53,016 --> 01:23:57,587 ♪ Zar ne znaš da te trebam? ♪ 1430 01:23:57,654 --> 01:24:00,657 ♪ Oh, nema šanse ♪ 1431 01:24:03,926 --> 01:24:06,595 ♪ Nema šanse ♪ 1432 01:24:07,730 --> 01:24:12,203 ♪ Dušo, nema šanse ♪ 1433 01:24:12,269 --> 01:24:15,604 ♪ Sigurno nema šanse ♪ 1434 01:24:15,671 --> 01:24:18,042 ♪ Nema šanse, dušo ♪ 1435 01:24:20,211 --> 01:24:22,179 Dakle, blijedi upravo ovdje? 1436 01:24:22,246 --> 01:24:24,180 Ti si genijalac. 1437 01:24:27,184 --> 01:24:29,420 Stvarno osjećaš ovo, zar ne, Ree? 1438 01:24:29,487 --> 01:24:31,787 volim to 1439 01:24:32,756 --> 01:24:34,158 Mogu reći. 1440 01:24:35,725 --> 01:24:39,029 Vidite, dakle, ona je samo biti potpuno iskren 1441 01:24:40,163 --> 01:24:41,864 u pjesmi o što ona osjeća 1442 01:24:41,930 --> 01:24:43,967 u bilo kojem trenutku. 1443 01:24:44,034 --> 01:24:45,835 I zato publika se odnosi prema njoj. 1444 01:24:47,070 --> 01:24:49,974 Još se trudim da shvatim tko sam. 1445 01:24:50,041 --> 01:24:51,740 Nisam još siguran, 1446 01:24:51,807 --> 01:24:54,045 ali trudim se pronaći odgovor. 1447 01:25:02,652 --> 01:25:07,689 Sada sam ovdje u čast Arethe. 1448 01:25:08,958 --> 01:25:12,195 Ili Ree, kako ja volim da je zovem... 1449 01:25:12,262 --> 01:25:15,931 ...za njen neumoran rad za Pokret za građanska prava. 1450 01:25:17,033 --> 01:25:18,600 Svaki put 1451 01:25:18,667 --> 01:25:22,738 Zamolim Arethu da pjeva na prikupljanju sredstava, 1452 01:25:22,805 --> 01:25:25,742 crkveni događaj ili konferencija, 1453 01:25:25,809 --> 01:25:27,278 ona se pojavi. 1454 01:25:29,012 --> 01:25:32,015 Bez obzira gdje je ili što ona radi, 1455 01:25:32,082 --> 01:25:34,884 ona se uvijek odazove pozivu. 1456 01:25:34,951 --> 01:25:38,555 I počašćen sam predstaviti Arethu 1457 01:25:38,621 --> 01:25:41,658 ovim današnjim proglasom. 1458 01:25:46,997 --> 01:25:50,501 I to želim svaki dan 1459 01:25:50,568 --> 01:25:53,104 bio Dan Arethe Franklin! 1460 01:25:54,070 --> 01:25:56,439 Volimo te, Aretha! 1461 01:25:56,506 --> 01:25:57,739 Nakon svega toga, 1462 01:25:59,210 --> 01:26:00,543 postoji zapravo samo jedna stvar lijevo reći, zar ne? 1463 01:26:13,256 --> 01:26:17,394 ♪ Paziti na jutarnjoj kiši ♪ 1464 01:26:19,296 --> 01:26:23,867 ♪ Osjećao sam tako nenadahnuto ♪ 1465 01:26:25,502 --> 01:26:27,737 ♪ I kad sam znao ♪ 1466 01:26:27,804 --> 01:26:31,975 ♪ Morao sam se suočiti s još jednim danom ♪ 1467 01:26:32,042 --> 01:26:35,645 ♪ Bože, osjećao sam se zbog toga tako umoran ♪ 1468 01:26:38,481 --> 01:26:41,684 ♪ Prije dana kad sam te upoznao ♪ 1469 01:26:41,751 --> 01:26:44,255 ♪ Život je bio tako neljubazan ♪ 1470 01:26:44,320 --> 01:26:48,292 ♪ Ali ti si ključ za moj mir ♪ 1471 01:26:49,658 --> 01:26:52,095 ♪ 'Jer me činiš da se osjećam ♪ 1472 01:26:52,162 --> 01:26:55,166 ♪ Zbog tebe se osjećam ♪ 1473 01:26:56,399 --> 01:26:57,934 ♪ Činiš me ♪ 1474 01:26:58,002 --> 01:27:02,338 ♪ Osjećaj se kao prirodna žena ♪ 1475 01:27:02,405 --> 01:27:05,009 ♪ Žena ♪ 1476 01:27:05,074 --> 01:27:08,444 ♪ Oh, dušo, što si mi učinio ♪ 1477 01:27:08,511 --> 01:27:11,114 ♪ Što si mi učinio ♪ 1478 01:27:11,181 --> 01:27:15,319 ♪ Zbog tebe se osjećam tako dobro unutra ♪ 1479 01:27:15,386 --> 01:27:17,921 ♪ Dobro unutra ♪ 1480 01:27:17,988 --> 01:27:21,791 ♪ A ja samo želim biti ♪ 1481 01:27:21,858 --> 01:27:23,993 ♪ Želiš biti ♪ 1482 01:27:24,060 --> 01:27:28,198 ♪ Blizu tebe Zbog tebe se osjećam tako živom ♪ 1483 01:27:33,869 --> 01:27:36,472 Oprostite, gospođice Franklin. 1484 01:27:36,539 --> 01:27:38,141 Tako mi je žao što smetam, 1485 01:27:38,208 --> 01:27:39,409 - ali samo ti moram reći. - Sve je u redu. 1486 01:27:39,475 --> 01:27:40,411 Kad pjevaš, 1487 01:27:41,944 --> 01:27:43,479 Osjećam se kao da jesi govorim o svom životu. 1488 01:27:43,546 --> 01:27:46,182 Pomaže mi, jer ovdje je teško. 1489 01:27:46,250 --> 01:27:48,152 Ali osjećam se kao razumiješ, 1490 01:27:48,219 --> 01:27:51,087 i, pa, ja samo moram ti zahvaliti. 1491 01:27:51,956 --> 01:27:53,489 Ostani jaka. 1492 01:27:55,158 --> 01:27:56,659 U redu. 1493 01:27:56,725 --> 01:27:58,628 Da, hvala. Hvala vam puno. 1494 01:27:58,695 --> 01:28:00,230 Moramo ići sada. 1495 01:28:03,500 --> 01:28:07,371 Sutra letim za Atlantu učiniti dobrobit za SNCC. 1496 01:28:10,707 --> 01:28:12,376 Otkaži to. 1497 01:28:13,876 --> 01:28:16,180 Imam neke sastanke i nizali su se intervjui. 1498 01:28:16,746 --> 01:28:18,148 br. 1499 01:28:18,215 --> 01:28:20,083 Tata i Martin zamolio me da to učinim. 1500 01:28:20,149 --> 01:28:22,252 ja idem 1501 01:28:38,735 --> 01:28:39,868 Aretha! 1502 01:28:39,935 --> 01:28:41,404 Jerry. 1503 01:28:41,471 --> 01:28:42,939 Oh, volim kad me zoveš Jerry. 1504 01:28:43,006 --> 01:28:44,274 Znači da se ne ljutiš na mene. 1505 01:28:44,341 --> 01:28:45,408 Bok, Ted. 1506 01:28:45,475 --> 01:28:46,710 Jerry. 1507 01:28:46,775 --> 01:28:48,311 Uđite. 1508 01:28:48,378 --> 01:28:50,947 svi te žele, gospođice Franklin. 1509 01:28:51,015 --> 01:28:53,417 Imamo interes za Francusku, Engleska, Njemačka... 1510 01:28:53,484 --> 01:28:55,219 U redu, nemamo moraju imenovati svaku zemlju. 1511 01:28:55,286 --> 01:28:56,853 Cijela Europa. 1512 01:28:56,918 --> 01:28:58,521 Cijeli kontinent te želi 1513 01:28:58,588 --> 01:28:59,921 i mislim da bismo trebali zakazati nešto. 1514 01:28:59,989 --> 01:29:01,457 Trebali bismo zakazati obilazak 1515 01:29:01,524 --> 01:29:03,293 to se poklapa s novim albumom. 1516 01:29:03,359 --> 01:29:05,162 Mogli bismo to učiniti ili bismo je mogli poslati van sada 1517 01:29:05,229 --> 01:29:06,529 stvoriti apetit za novi rekord. 1518 01:29:06,596 --> 01:29:08,097 Mislim da je tako najbolje. 1519 01:29:08,164 --> 01:29:09,332 Imam šest mjesta spreman ovo očistiti... 1520 01:29:09,399 --> 01:29:10,567 a tko si ti, 1521 01:29:10,634 --> 01:29:12,435 brate? 1522 01:29:14,203 --> 01:29:17,840 Ken Cunningham. Ja sam voditelj turneje. 1523 01:29:18,807 --> 01:29:20,778 Voditelj putovanja? 1524 01:29:20,842 --> 01:29:21,844 Dakle, već jesi rezervirali turneju? 1525 01:29:21,911 --> 01:29:23,380 Nije rezervirano. 1526 01:29:23,447 --> 01:29:25,448 Ne, rekao je prostori su bili spremni. 1527 01:29:25,515 --> 01:29:27,216 tako je. Bili su dostupni ako ih želimo. 1528 01:29:27,283 --> 01:29:28,985 Morate mjeriti kamate rano za to. 1529 01:29:29,052 --> 01:29:30,320 - Znam kako turneja funkcionira. - U redu. 1530 01:29:30,386 --> 01:29:31,755 - Ne. - Ne što? 1531 01:29:31,820 --> 01:29:33,457 Nema datuma europske turneje. 1532 01:29:33,524 --> 01:29:34,524 Zašto ne? 1533 01:29:34,591 --> 01:29:36,327 Jer 1534 01:29:36,393 --> 01:29:37,859 imamo neke TV datume prvo bismo željeli zakazati. 1535 01:29:37,926 --> 01:29:39,563 Oh, da? s kim? 1536 01:29:39,630 --> 01:29:43,399 Carol Burnett, Andy Williams. Mike Douglas. 1537 01:29:43,466 --> 01:29:45,469 U redu. Dakle, te emisije bit će tamo 1538 01:29:45,536 --> 01:29:46,670 kad se vrati. 1539 01:29:46,737 --> 01:29:48,204 Ovdje imamo priliku 1540 01:29:48,271 --> 01:29:50,073 da proširi svoj doseg diljem svijeta. 1541 01:29:50,140 --> 01:29:52,275 Da bi je globalna superzvijezda. 1542 01:29:52,342 --> 01:29:55,345 Znate li što to je rijetka prilika? 1543 01:29:55,412 --> 01:29:57,081 Razmišljamo neke filmske ponude također. 1544 01:29:57,146 --> 01:29:58,582 Filmovi? 1545 01:29:58,649 --> 01:30:00,384 Aretha. Želiš raditi filmove? 1546 01:30:01,618 --> 01:30:02,786 Mislim da bih mogao. 1547 01:30:02,851 --> 01:30:04,421 Naravno da bi mogao. 1548 01:30:04,488 --> 01:30:06,489 Mogli biste bilo koju prokletu stvar koju želiš. 1549 01:30:08,225 --> 01:30:10,027 Mislio si da možeš samo nas dovedi ovamo, 1550 01:30:10,094 --> 01:30:11,927 reci nam gdje da idemo, što učiniti, 1551 01:30:11,994 --> 01:30:13,296 i poslati nas na put? 1552 01:30:13,363 --> 01:30:15,032 Trebao bi znati do sada, Jerry, 1553 01:30:15,099 --> 01:30:17,033 to nije način poslujem. 1554 01:30:17,100 --> 01:30:20,069 Ken, koliko novca bi Aretha mogla ići na turneju? 1555 01:30:20,136 --> 01:30:21,505 Četvrt milijuna. 1556 01:30:23,140 --> 01:30:25,242 Carol Burnett platiti to? 1557 01:30:26,076 --> 01:30:28,479 Filmovi plaćaju to? 1558 01:30:28,545 --> 01:30:32,048 Razmotrit ćemo to. S pravim bendom. 1559 01:30:32,115 --> 01:30:34,184 U redu. 1560 01:30:34,251 --> 01:30:35,952 Pa, momci iz Muscle Shoalsa pokrenuli su vlastitu etiketu. 1561 01:30:36,019 --> 01:30:37,688 King Curtis je spreman za polazak. 1562 01:30:37,755 --> 01:30:39,689 - Curtis je lud. - On je savršen za tebe. 1563 01:30:39,756 --> 01:30:42,192 Curtis je dobar, ali ja imam neki su se ljudi poredali. 1564 01:30:42,259 --> 01:30:43,761 Stvarno? Prije pet minuta, 1565 01:30:43,827 --> 01:30:45,194 nisi htio idi na ovu turneju. 1566 01:30:45,261 --> 01:30:46,997 Sada, imate ljudi poredani? 1567 01:30:47,064 --> 01:30:48,231 Provjeri ton, Jerry. 1568 01:30:48,297 --> 01:30:50,199 Samo polako, Ted. 1569 01:30:50,266 --> 01:30:54,270 žao mi je Oprosti mi na mom tonu. 1570 01:30:54,337 --> 01:30:56,905 Kakvi glazbenici jesi li u redu, Ted? 1571 01:30:57,774 --> 01:30:59,342 George Davidson. 1572 01:30:59,409 --> 01:31:01,744 Miller Brisker. Russell Conway. 1573 01:31:01,811 --> 01:31:04,947 U redu. Ne možeš imati prva pjevačica našeg vremena 1574 01:31:05,015 --> 01:31:07,518 obilazeći Europu s krpom hrpa amatera 1575 01:31:07,583 --> 01:31:10,421 pogodan za podlogu neki trećerazredni blues pjevač 1576 01:31:10,487 --> 01:31:12,389 u kantu krvi u Loservilleu, Louisiana. 1577 01:31:12,456 --> 01:31:15,091 Želim koristiti Tedove glazbenike, gospodine Wexler. 1578 01:31:15,158 --> 01:31:16,894 "Gospodin Wexler"? 1579 01:31:16,960 --> 01:31:19,695 Oh, Bože. Aretha, molim te. 1580 01:31:19,762 --> 01:31:20,963 Možemo li dalje 1581 01:31:22,166 --> 01:31:23,300 na sljedeću stavku na dnevni red, molim? 1582 01:31:28,471 --> 01:31:31,442 Što god kažeš, gospođice Franklin. 1583 01:31:35,378 --> 01:31:37,113 Dakle, rade ova smiješna stvar u Amsterdamu 1584 01:31:37,180 --> 01:31:38,715 kad oni stvarno voljeti izvođača. 1585 01:31:39,882 --> 01:31:41,452 Gađaju ih cvijećem. 1586 01:31:41,518 --> 01:31:43,020 Oprostite. 1587 01:31:43,086 --> 01:31:44,555 Upozorio sam ih da ne previše poludjeti s tim, 1588 01:31:44,621 --> 01:31:46,390 ali ti bi mogao dobiti udarac s nekoliko. 1589 01:31:46,457 --> 01:31:47,890 Nakon predstave, molim. Nakon predstave. 1590 01:31:47,957 --> 01:31:49,091 Točno kroz ova vrata. 1591 01:31:49,926 --> 01:31:51,795 Pazi kuda hodaš. 1592 01:31:51,862 --> 01:31:53,997 ♪ Lanac lanac lanac ♪ 1593 01:31:54,064 --> 01:31:55,666 ♪ Lanac lanac lanac ♪ 1594 01:31:55,731 --> 01:31:57,134 ♪ Lanac lanac lanac ♪ 1595 01:31:57,201 --> 01:31:58,801 ♪ Lanac lanac lanac ♪ 1596 01:31:58,868 --> 01:31:59,837 ♪ Lanac lanac lanac ♪ 1597 01:32:01,704 --> 01:32:03,539 ♪ Lanac budala ♪ 1598 01:32:04,942 --> 01:32:07,344 ♪ Za pet dugih godina ♪ 1599 01:32:08,811 --> 01:32:10,613 ♪ Mislio sam da si moj čovjek ♪ 1600 01:32:12,015 --> 01:32:15,219 ♪ Ali saznala sam ♪ 1601 01:32:15,284 --> 01:32:17,488 ♪ Ja sam samo poveznica u tvom lancu ♪ 1602 01:32:19,256 --> 01:32:22,292 ♪ Doveo si me gdje želiš ♪ 1603 01:32:22,359 --> 01:32:24,560 ♪ Ja nisam ništa ali tvoja budala ♪ 1604 01:32:26,262 --> 01:32:28,966 ♪ Zlo si se ponašao prema meni, da ♪ 1605 01:32:29,032 --> 01:32:31,902 ♪ Oh, okrutno si postupao sa mnom ♪ 1606 01:32:31,970 --> 01:32:33,871 ♪ Oh ♪ 1607 01:32:33,936 --> 01:32:37,106 - ♪ Lanac lanac lanac ♪ - ♪ Lanac lanac lanac ♪ 1608 01:32:37,173 --> 01:32:38,675 ♪ Lanac budala ♪ 1609 01:32:40,243 --> 01:32:42,512 ♪ Sada svaki lanac ♪ 1610 01:32:44,113 --> 01:32:46,250 ♪ Ima slabu kariku ♪ 1611 01:32:47,751 --> 01:32:50,386 ♪ Možda sam slab, da ♪ 1612 01:32:50,453 --> 01:32:53,923 ♪ Oh, ali dat ću tvoja snaga ♪ 1613 01:32:53,992 --> 01:32:55,324 ♪ Oh ♪ 1614 01:32:56,859 --> 01:32:59,796 ♪ Rekao si mi ostaviti te na miru ♪ 1615 01:32:59,863 --> 01:33:01,832 Popravi ovo ili ću dobiti tvoj posao. 1616 01:33:01,899 --> 01:33:04,134 ♪ Moj otac je rekao, "Dođi kući" ♪ 1617 01:33:04,201 --> 01:33:07,470 ♪ Moj liječnik je rekao, "Polako" ♪ 1618 01:33:15,311 --> 01:33:17,113 Aretha! Aretha! 1619 01:33:21,184 --> 01:33:24,186 Možete li komentirati nedavne Naslovnica časopisa Time? 1620 01:33:25,188 --> 01:33:26,856 Oh, nisam ga još pročitao, 1621 01:33:26,923 --> 01:33:28,559 ali to je velika čast ukrasiti naslovnicu 1622 01:33:28,625 --> 01:33:30,092 takvih prestižni časopis. 1623 01:33:32,695 --> 01:33:35,097 Ovaj Time članak kaže da tvoj muž 1624 01:33:35,164 --> 01:33:36,899 pretukao te u predvorju hotela. 1625 01:33:36,967 --> 01:33:38,100 Oprostite? 1626 01:33:43,840 --> 01:33:45,242 Je li to istina? 1627 01:33:45,309 --> 01:33:47,243 Nema više pitanja! Idemo! 1628 01:33:47,310 --> 01:33:49,378 Potez. 1629 01:33:52,815 --> 01:33:54,117 To je laž! 1630 01:33:55,052 --> 01:33:56,988 To je prljava laž! 1631 01:33:57,055 --> 01:33:58,588 Skidaj se! Dođi ovamo! 1632 01:33:59,890 --> 01:34:03,027 Ne, to je prenisko. Želim 10 milijuna dolara. 1633 01:34:08,765 --> 01:34:11,467 Bit će im žao napisali su ovo sranje. 1634 01:34:12,336 --> 01:34:14,005 I znaš, tvoj tata, 1635 01:34:14,072 --> 01:34:15,538 on ne nailazi bilo previše dobro. 1636 01:34:15,605 --> 01:34:17,506 Možda ih želi tužiti njegovo prokleto ja. 1637 01:34:17,573 --> 01:34:18,708 Kako ćeš dokazati da me nisi udario? 1638 01:34:20,243 --> 01:34:22,613 Jeste i svi su to vidjeli! 1639 01:34:24,413 --> 01:34:27,184 Drugi čovjek bi ubili te do sada. 1640 01:34:27,250 --> 01:34:29,152 Ludo se ponašaš. 1641 01:34:31,220 --> 01:34:32,957 Makni mi se s puta. 1642 01:34:33,024 --> 01:34:34,157 Što ćeš učiniti, ha? Što ćeš učiniti? 1643 01:34:34,224 --> 01:34:35,324 Mislim to. 1644 01:34:37,226 --> 01:34:38,795 Ti bi i dalje pjevao 1645 01:34:38,862 --> 01:34:41,230 neko sranje Al Jolson da nije bilo mene. 1646 01:34:41,297 --> 01:34:42,899 Napisao sam pola tvojih hitova. 1647 01:34:44,234 --> 01:34:45,868 Smiješ mi se? 1648 01:34:45,935 --> 01:34:47,637 Prokleto dobro znaš nisi napisao niti jednu riječ. 1649 01:34:48,505 --> 01:34:50,172 Jedna bilješka bilo čega. 1650 01:34:50,239 --> 01:34:51,675 Samo sam ti dopustio da staviš tvoje ime na njemu 1651 01:34:51,742 --> 01:34:53,476 da te zadržim od bacanja napadaja. 1652 01:34:53,542 --> 01:34:55,113 I Never Loved A Man došao od mene. 1653 01:34:55,177 --> 01:34:56,846 Moj tekstopisac! 1654 01:34:56,912 --> 01:34:59,716 Ta pjesma nije bila ništa dok ga nisam preuredio. 1655 01:34:59,783 --> 01:35:02,786 I pjevao sam vraga jer se radilo o tebi. 1656 01:35:02,853 --> 01:35:05,822 Lažeš, ne valja, 1657 01:35:05,889 --> 01:35:08,993 jednostavno beskoristan, psihopat. 1658 01:35:09,060 --> 01:35:11,395 Ne! 1659 01:35:16,033 --> 01:35:17,734 Završio sam s tobom. 1660 01:35:19,703 --> 01:35:22,405 Da, rekao si to prije. 1661 01:35:22,471 --> 01:35:24,341 Čekaš dok tvoji demoni vrati se! 1662 01:35:25,542 --> 01:35:27,543 Nakon života s tobom, 1663 01:35:28,444 --> 01:35:30,479 Spreman sam za njih. 1664 01:36:02,479 --> 01:36:05,314 Ova pjesma izlazi 1665 01:36:05,381 --> 01:36:09,720 svakome tko ima ikada osjetio da se zlostavlja. 1666 01:36:12,189 --> 01:36:13,923 Dva, tri, četiri. 1667 01:36:21,131 --> 01:36:23,466 - ♪ Bolje razmisli ♪ - ♪ Razmisli ♪ 1668 01:36:23,533 --> 01:36:25,469 ♪ Razmisli o čemu pokušavaš mi učiniti ♪ 1669 01:36:25,534 --> 01:36:27,503 - ♪ Razmisli ♪ - ♪ Misli, misli ♪ 1670 01:36:27,570 --> 01:36:29,605 ♪ Pusti svoj um Dopustite sebi slobodu ♪ 1671 01:36:29,672 --> 01:36:31,541 ♪ Vratimo se, vratimo se ♪ 1672 01:36:31,608 --> 01:36:33,542 ♪ Idemo dalje, davno kada ♪ 1673 01:36:33,609 --> 01:36:35,712 ♪ Nisam te ni poznavao ♪ 1674 01:36:35,779 --> 01:36:37,215 ♪ Nisi mogao biti previše više od 10 ♪ 1675 01:36:37,279 --> 01:36:39,282 ♪ Samo dijete ♪ 1676 01:36:39,349 --> 01:36:41,484 ♪ Ja nisam nikakav psihijatar, Nisam liječnik s diplomom ♪ 1677 01:36:41,551 --> 01:36:43,686 ♪ Ali ne treba previsok IQ ♪ 1678 01:36:43,753 --> 01:36:45,756 ♪ Vidjeti što radiš mi ♪ 1679 01:36:45,822 --> 01:36:47,958 - ♪ Bolje razmisli ♪ - ♪ Razmisli ♪ 1680 01:36:48,024 --> 01:36:50,060 ♪ Razmisli o čemu pokušavaš mi učiniti ♪ 1681 01:36:50,127 --> 01:36:52,130 - ♪ Da, pomisli ♪ - ♪ Misli, misli ♪ 1682 01:36:52,195 --> 01:36:54,363 ♪ Pusti svoj um, dopustite sebi slobodu ♪ 1683 01:36:54,430 --> 01:36:56,332 - ♪ Oh, sloboda ♪ - ♪ Sloboda ♪ 1684 01:36:56,399 --> 01:36:57,768 - ♪ Sloboda ♪ - ♪ Sloboda ♪ 1685 01:36:57,833 --> 01:36:59,469 ♪ Sloboda ♪ 1686 01:36:59,536 --> 01:37:02,572 ♪ Sloboda ♪ 1687 01:37:06,978 --> 01:37:09,046 ♪ Sloboda ♪ 1688 01:37:11,149 --> 01:37:12,783 ♪ Sloboda ♪ 1689 01:37:15,051 --> 01:37:19,023 ♪ Sloboda ♪ 1690 01:37:19,090 --> 01:37:22,759 ♪ Hej, razmisli o tome Ti, razmisli o tome ♪ 1691 01:37:22,826 --> 01:37:24,761 ♪ Nema ništa možete pitati ♪ 1692 01:37:24,828 --> 01:37:26,328 ♪ Mogao bih ti odgovoriti s neću ♪ 1693 01:37:26,395 --> 01:37:28,430 ♪ I neću ♪ 1694 01:37:28,497 --> 01:37:30,466 ♪ Ali htio sam se promijeniti, ali ja nisam ♪ 1695 01:37:30,533 --> 01:37:32,536 ♪ Jer ti čuvaš raditi stvari koje ne radim ♪ 1696 01:37:32,601 --> 01:37:34,738 - ♪ Bolje razmisli ♪ - ♪ Razmisli ♪ 1697 01:37:34,805 --> 01:37:36,739 ♪ Razmisli o čemu pokušavaš mi učiniti ♪ 1698 01:37:36,806 --> 01:37:38,809 - ♪ Rekao sam razmisli ♪ - ♪ Razmisli ♪ 1699 01:37:38,875 --> 01:37:40,911 ♪ Pusti svoj um, dopustite sebi slobodu ♪ 1700 01:37:40,978 --> 01:37:43,113 - ♪ I trebaš me ♪ - ♪ Trebaš me ♪ 1701 01:37:43,180 --> 01:37:45,515 - ♪ I trebam te ♪ - ♪ Zar ne znaš ♪ 1702 01:37:45,582 --> 01:37:47,583 ♪ Jedno bez drugog Ne možemo ništa učiniti ♪ 1703 01:37:47,650 --> 01:37:49,418 ♪ Razmisli Razmisli o tome odmah ♪ 1704 01:37:49,485 --> 01:37:51,288 ♪ Što mi pokušavaš učiniti ♪ 1705 01:37:51,354 --> 01:37:52,922 ♪ Razmisli o tome ♪ 1706 01:37:52,989 --> 01:37:53,990 ♪ Bolje razmisli ♪ 1707 01:38:49,546 --> 01:38:50,881 hvala vam 1708 01:39:16,506 --> 01:39:19,042 Imam nešto smeća Trebaju me odvesti dolje. 1709 01:39:20,043 --> 01:39:22,313 Odmah, molim. 1710 01:39:42,399 --> 01:39:44,068 Samo dođi. 1711 01:39:46,037 --> 01:39:47,737 ja znam 1712 01:39:50,006 --> 01:39:51,807 nije me briga. 1713 01:39:53,877 --> 01:39:55,078 samo... 1714 01:39:56,180 --> 01:39:57,846 budi sa mnom. 1715 01:40:33,615 --> 01:40:35,518 Sigurno si to nije previše, Ree? 1716 01:40:35,585 --> 01:40:38,688 Slušaj, ti si oko imati obrok svog života. 1717 01:40:38,755 --> 01:40:40,390 Stavila je njezina noga unutra. Pomiriši. 1718 01:40:40,457 --> 01:40:42,259 Da, jesam, da, jesam. 1719 01:40:42,326 --> 01:40:44,095 - Stavila je nešto unutra. - Stavila je nogu unutra, jest. 1720 01:40:44,161 --> 01:40:45,895 ne znam To miriše smiješno. 1721 01:40:45,962 --> 01:40:48,064 Draga, bježi odatle. 1722 01:40:48,131 --> 01:40:49,367 - Želiš da ja to dobijem, Ree? - Da, odgovori. dobiti... 1723 01:40:49,432 --> 01:40:50,667 Gubi se odavde! 1724 01:40:50,734 --> 01:40:51,801 U redu, vrati to natrag. 1725 01:40:51,868 --> 01:40:53,170 Zdravo? 1726 01:40:53,237 --> 01:40:54,971 I to sam ja. 1727 01:40:55,038 --> 01:40:57,940 Ovo će dovesti Big Mamu na koljena, dušo. 1728 01:40:58,009 --> 01:40:59,310 Ideš u pakao za to. 1729 01:40:59,377 --> 01:41:00,510 hej 1730 01:41:01,479 --> 01:41:03,079 Ona zna. 1731 01:41:04,414 --> 01:41:06,016 Ne, ne, ne. 1732 01:41:07,783 --> 01:41:09,752 - Ne, ne, ne. - Što nije u redu? 1733 01:41:11,122 --> 01:41:12,055 Što nije u redu? 1734 01:41:17,127 --> 01:41:18,061 Zdravo? 1735 01:41:18,996 --> 01:41:20,630 Što je to? 1736 01:41:21,966 --> 01:41:23,033 Što? 1737 01:41:26,270 --> 01:41:28,171 - Što? - Martin je. 1738 01:41:28,972 --> 01:41:30,474 oni... 1739 01:41:30,539 --> 01:41:33,176 - O, Bože. - Ustrijelili su ga. 1740 01:41:33,243 --> 01:41:35,145 Oh, Bože. 1741 01:41:35,212 --> 01:41:38,581 ♪ Želim reci to još jednom ♪ 1742 01:41:41,684 --> 01:41:44,055 ♪ Za one slomljenog srca ♪ 1743 01:41:48,391 --> 01:41:51,927 ♪ Želim da me primiš za ruku ♪ 1744 01:41:54,564 --> 01:41:59,802 ♪ Gospode, vodi me kući ♪ 1745 01:42:03,541 --> 01:42:06,743 ♪ 'Jer moramo stajati ♪ 1746 01:42:08,546 --> 01:42:12,248 ♪ Bog zna da se umorim ♪ 1747 01:42:16,319 --> 01:42:19,222 ♪ Bog zna da slabim ♪ 1748 01:42:21,724 --> 01:42:25,895 ♪ I, oh, svaki dan ♪ 1749 01:42:27,630 --> 01:42:29,966 ♪ Svaki dan ♪ 1750 01:42:31,435 --> 01:42:34,104 ♪ Nošen sam ♪ 1751 01:42:36,306 --> 01:42:39,009 ♪ Ali, oh, Isuse ♪ 1752 01:42:43,514 --> 01:42:44,646 ♪ Kroz oluju ♪ 1753 01:42:48,452 --> 01:42:49,386 ♪ Ooh ♪ 1754 01:43:03,134 --> 01:43:05,402 ♪ Gospode, trebam te ♪ 1755 01:43:07,505 --> 01:43:10,341 ♪ Drži me za ruku ♪ 1756 01:43:11,807 --> 01:43:14,777 ♪ 'Jer ti si dragi Gospodin ♪ 1757 01:43:15,613 --> 01:43:18,015 ♪ Ooh ♪ 1758 01:43:19,483 --> 01:43:23,020 ♪ Predragocjeni Gospodine ♪ 1759 01:43:26,489 --> 01:43:28,292 ♪ Ooh ♪ 1760 01:43:31,793 --> 01:43:36,199 ♪ Vodi nas kući ♪ 1761 01:43:41,770 --> 01:43:44,140 Stalno mi je govorio 1762 01:43:44,207 --> 01:43:46,176 da će ga uhvatiti. 1763 01:43:47,710 --> 01:43:52,681 Ali rekao sam: "Martine, Gospodine ima još toga za učiniti. 1764 01:43:53,650 --> 01:43:55,818 Bit ćeš dobro." 1765 01:43:57,819 --> 01:43:59,088 Ali znao je. 1766 01:44:00,190 --> 01:44:01,925 Znao je. 1767 01:44:03,159 --> 01:44:05,795 Ostali ministri bili ljubomorni na njega, 1768 01:44:06,729 --> 01:44:08,332 - ali nikad nisam bio. - Mm. 1769 01:44:09,265 --> 01:44:10,934 Bio mi je prijatelj. 1770 01:44:12,002 --> 01:44:13,802 - Služio sam ga... - Da. 1771 01:44:13,869 --> 01:44:15,206 ...savjetovao ga. 1772 01:44:15,872 --> 01:44:17,408 Molio s njim. 1773 01:44:18,942 --> 01:44:21,212 - Da, jesi. - Više vremena nego što mogu izbrojati. 1774 01:44:23,845 --> 01:44:25,515 Voljela sam ga, Ree. 1775 01:44:25,582 --> 01:44:27,350 Volio te je. 1776 01:44:31,820 --> 01:44:34,225 Tko će nas sada voditi? 1777 01:44:35,960 --> 01:44:38,061 Ne slušaju meni više. 1778 01:44:38,127 --> 01:44:41,265 Još uvijek imaš najveća crkva u Detroitu. 1779 01:44:42,466 --> 01:44:44,234 još uvijek znam kako ih pokrenuti. 1780 01:44:45,202 --> 01:44:46,502 - Da, imaš. - Znam. 1781 01:44:46,569 --> 01:44:48,204 Mogu li vam se pridružiti? 1782 01:44:48,271 --> 01:44:50,306 Ne. Samo želim razgovarati s Ree. Mogu li to učiniti? 1783 01:44:50,373 --> 01:44:52,176 - Mogu li samo razgovarati s Ree? - Naravno da možeš. 1784 01:44:52,243 --> 01:44:53,775 - Tata, tata, tata. - Naravno da možeš. 1785 01:44:55,045 --> 01:44:57,747 Hm, odmah dolazim kad me trebaš. 1786 01:44:59,881 --> 01:45:01,850 Treba im vodstvo, Ree. 1787 01:45:03,786 --> 01:45:05,421 Trebao bi vidjeti onako kako ove budale 1788 01:45:05,488 --> 01:45:08,824 pregaziti Martinovo tijelo biti zaduženo. 1789 01:45:08,890 --> 01:45:11,127 Ne želim biti dio toga. 1790 01:45:12,395 --> 01:45:16,100 I ovi mladi revolucionari ovdje, 1791 01:45:16,166 --> 01:45:17,899 oni ne žele niti jedan dio onoga što smo izgradili. 1792 01:45:19,002 --> 01:45:21,671 Žele osloboditi naš narod. 1793 01:45:21,738 --> 01:45:23,673 Svi pričaju. 1794 01:45:23,740 --> 01:45:26,277 Ne svi. Sviđa mi se Angela Davis. 1795 01:45:28,045 --> 01:45:30,413 Nju nije briga o javnom mnijenju 1796 01:45:30,480 --> 01:45:32,216 i ne boji se progovoriti 1797 01:45:32,283 --> 01:45:34,717 tim svinjama ili bilo kome drugom. 1798 01:45:34,783 --> 01:45:38,021 - Svinje? - Da, svinje. 1799 01:45:38,087 --> 01:45:39,590 Vidjeli ste što su nam učinili tijekom pobune. 1800 01:45:39,657 --> 01:45:41,057 Neredi. 1801 01:45:42,025 --> 01:45:43,893 Zašto ne bismo uzvratili? 1802 01:45:43,961 --> 01:45:46,430 I započeti pravi rat? Misliš da to možemo pobijediti? 1803 01:45:46,497 --> 01:45:48,198 Umorni smo od dobivanja udarile su nam glave. 1804 01:45:48,265 --> 01:45:51,635 Nenasilje dobili su nam građanska prava 1805 01:45:51,702 --> 01:45:53,737 i naše pravo glasa. 1806 01:45:53,802 --> 01:45:55,372 Po kojoj cijeni? Naše duše? 1807 01:45:55,439 --> 01:45:56,573 Naše dostojanstvo? 1808 01:45:57,541 --> 01:45:58,807 Hmm. 1809 01:46:01,844 --> 01:46:03,579 Razmišljao sam. 1810 01:46:05,983 --> 01:46:08,118 Trebali bismo ponovno krenuti na put. 1811 01:46:10,554 --> 01:46:11,854 Zašto ne? 1812 01:46:11,921 --> 01:46:13,724 Sjeverna tura. 1813 01:46:13,791 --> 01:46:16,793 Ja propovijedam, a ti pjevaš. 1814 01:46:16,859 --> 01:46:17,994 Mm-mmm. 1815 01:46:19,729 --> 01:46:23,132 Samo razmisli o tome. 1816 01:46:23,199 --> 01:46:24,801 Ne moraš odluči večeras. 1817 01:46:24,867 --> 01:46:26,337 Neću to učiniti, tatice. 1818 01:46:27,604 --> 01:46:29,806 Znam da imaš tvoja vrlo zauzeta turneja 1819 01:46:29,872 --> 01:46:31,274 i raspored snimanja. 1820 01:46:31,341 --> 01:46:33,010 Ovo neće smetati s tim. 1821 01:46:33,077 --> 01:46:34,478 - Neću se miješati u to. - Ne. 1822 01:46:35,877 --> 01:46:38,582 Završio sam s tim. 1823 01:46:38,649 --> 01:46:41,018 Ne mogu se vratiti biti glavni s tobom. 1824 01:46:47,224 --> 01:46:50,226 ti ne hodaš u duhu više. 1825 01:46:51,828 --> 01:46:54,331 To nije točno. 1826 01:46:54,398 --> 01:46:57,501 ti piješ a ti se kurviš. 1827 01:46:57,568 --> 01:46:59,203 Isto kao i ti! 1828 01:46:59,269 --> 01:47:01,104 Nisi prestar za mene da te oborim po guzici! 1829 01:47:01,171 --> 01:47:02,972 - Znaš to, zar ne? - Je li sve u redu? 1830 01:47:03,039 --> 01:47:04,640 Samo gledaj svoja posla! pričam s... 1831 01:47:04,707 --> 01:47:05,975 Ne razgovaraj s njom tako. 1832 01:47:06,042 --> 01:47:08,444 Jesi li poludio, ha? 1833 01:47:08,511 --> 01:47:10,381 Možda. 1834 01:47:10,447 --> 01:47:12,382 Možda sam ga našao. 1835 01:47:15,652 --> 01:47:16,918 Hajde, idemo te odvesti u krevet. 1836 01:47:16,987 --> 01:47:18,654 samo... 1837 01:47:18,721 --> 01:47:20,524 Samo nemoj. 1838 01:47:32,002 --> 01:47:34,805 - Čuo sam vaš razgovor. - Mm... 1839 01:47:34,872 --> 01:47:36,472 nije mi žao 1840 01:47:36,539 --> 01:47:38,475 Ne, ne, nemaš ti ništa biti žao zbog. 1841 01:47:39,942 --> 01:47:42,078 Samo radi svoje, Ree. 1842 01:47:43,247 --> 01:47:47,551 I učinite to jednako veliki i jednako glasni 1843 01:47:47,618 --> 01:47:49,420 i dok god možete. 1844 01:48:19,349 --> 01:48:23,453 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ♪ 1845 01:48:23,520 --> 01:48:27,791 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1846 01:48:27,858 --> 01:48:33,296 ♪ Tu je ruža u crnom u španjolskom Harlemu ♪ 1847 01:48:33,363 --> 01:48:36,265 Molim te, samo slušaj na to opet, u redu? 1848 01:48:36,332 --> 01:48:38,402 Imam odličan osjećaj o ovoj pjesmi, 1849 01:48:38,469 --> 01:48:40,404 i The Beatles postaju nemirni. 1850 01:48:40,470 --> 01:48:42,805 Rekli su ako ti nemoj to učiniti, oni će. 1851 01:48:42,872 --> 01:48:44,807 Pjesma je katolička, Jerry. 1852 01:48:44,875 --> 01:48:46,609 Ja sam baptist. 1853 01:48:46,676 --> 01:48:48,479 To je... To je ludo. 1854 01:48:48,545 --> 01:48:50,247 - Mislio si da će to... - Uhvatili su Angelu Davis. 1855 01:48:50,314 --> 01:48:51,547 - Što? - To ne može biti točno. 1856 01:48:51,614 --> 01:48:53,449 Ne, ne, ne, ne. 1857 01:48:53,516 --> 01:48:55,551 Angela Davis, mladi crni militant 1858 01:48:55,618 --> 01:48:57,421 koji je bio lovljen gotovo dva mjeseca 1859 01:48:57,488 --> 01:48:59,355 o ubojstvu i optužbe za otmicu, 1860 01:49:01,024 --> 01:49:03,260 uhićen je jučer u hotel u središtu Manhattana 1861 01:49:03,327 --> 01:49:05,429 od strane federalnih agenata Istražni ured. 1862 01:49:07,631 --> 01:49:10,167 Angela Davis mora ići slobodno. 1863 01:49:10,234 --> 01:49:12,735 Crnci će biti slobodni. 1864 01:49:12,802 --> 01:49:15,238 Moj tata kaže Ne znam što radim. 1865 01:49:15,305 --> 01:49:17,373 Poštujem ga, naravno, 1866 01:49:17,440 --> 01:49:20,344 ali moram se držati po mojim uvjerenjima. 1867 01:49:20,409 --> 01:49:24,780 Morate remetiti mir kad ne možeš naći mira. 1868 01:49:31,054 --> 01:49:32,823 Koji vrag je li ovo raspored turneje? 1869 01:49:32,890 --> 01:49:34,925 - Pola prokletih datulja je nestalo! - Dobro, dobro, 1870 01:49:34,993 --> 01:49:36,827 upravo smo trebali imati razgovarati s tobom o ovome. 1871 01:49:36,894 --> 01:49:38,295 Mi? 1872 01:49:38,362 --> 01:49:39,796 Nemamo obiteljski roštilj? 1873 01:49:41,198 --> 01:49:42,666 Ovo je jedan od ovih Ken hipi govori? 1874 01:49:42,733 --> 01:49:43,934 Rekao sam ti da ovo nije radit ću. 1875 01:49:44,002 --> 01:49:45,101 Samo diši. 1876 01:49:45,167 --> 01:49:46,636 Vrati te proklete datume. 1877 01:49:46,703 --> 01:49:48,070 Nemoj to učiniti, Cecil. Slušaj, Ree... 1878 01:49:48,137 --> 01:49:49,273 Radiš za mene, Cecil. 1879 01:49:49,338 --> 01:49:51,009 Prebukirali ste. 1880 01:49:51,073 --> 01:49:52,576 Ne pojavljuješ se za pola datuma, 1881 01:49:52,643 --> 01:49:53,944 onda moram nositi se s posljedicama. 1882 01:49:54,011 --> 01:49:55,378 To je tvoj prokleti posao! 1883 01:49:55,444 --> 01:49:56,913 Pokušavamo vam pomoći. 1884 01:49:56,980 --> 01:49:58,748 Aretha, moraš usporiti. 1885 01:49:58,814 --> 01:50:00,082 Staneš na pet minuta, sve te zaborave. 1886 01:50:00,149 --> 01:50:01,851 To je smiješno. 1887 01:50:01,918 --> 01:50:03,654 Kako bi ti znala, Erma? Imaš jedva jedan pogodak. 1888 01:50:03,720 --> 01:50:05,221 Ree, nisi spavao mjesecima. 1889 01:50:05,288 --> 01:50:07,356 I izgledaš tako. 1890 01:50:07,423 --> 01:50:09,158 Ne želiš da ti kažem kako izgledaš, Carolyn. 1891 01:50:09,225 --> 01:50:10,627 Pa, sljedeći put imaš slom, 1892 01:50:10,694 --> 01:50:11,728 nemoj nas zvati, u redu? 1893 01:50:14,765 --> 01:50:15,832 neću. 1894 01:50:17,434 --> 01:50:19,101 hajde idemo van. hajde 1895 01:50:19,168 --> 01:50:21,070 I nemoj me zvati kad trebaš svirku, 1896 01:50:21,137 --> 01:50:25,309 ili želiš da ja napišem tekst bilješke u tvom albumu jive-ass, 1897 01:50:25,375 --> 01:50:27,578 ili vas upoznati nekim proizvođačima, 1898 01:50:27,644 --> 01:50:31,314 ili samo posuditi nešto gotovine da ti dupe nikad ne vrati. 1899 01:50:31,381 --> 01:50:33,750 Ako ne radim, svi ne jedete. 1900 01:50:34,818 --> 01:50:36,453 Pravo. 1901 01:50:36,520 --> 01:50:38,354 Stavite proklete datume natrag, Cecil. 1902 01:50:40,489 --> 01:50:45,561 Tri mjesta u tri države za tri dana. 1903 01:50:45,628 --> 01:50:48,398 - Sretan sada? - Da, jesam. 1904 01:50:48,465 --> 01:50:50,667 I nikad to ne povlači opet sranje sa mnom. 1905 01:50:50,734 --> 01:50:52,603 Znam trčati moj prokleti posao. 1906 01:50:53,302 --> 01:50:55,538 Pitao si me. 1907 01:50:55,605 --> 01:50:57,074 Vi samo želite uzmi moju krunu. 1908 01:50:57,140 --> 01:50:59,275 - O, Bože. - Molim te. 1909 01:50:59,342 --> 01:51:02,412 Ree, misli na našeg sina. Ovo nije dobro za njega. 1910 01:51:02,479 --> 01:51:04,347 nemoj mi reći Ja sam loša majka. 1911 01:51:04,413 --> 01:51:06,083 - Evo paranoje. - Nikad to nisam rekao! 1912 01:51:06,149 --> 01:51:08,086 Olga, dovedi gospođicu Franklin voćni sok. 1913 01:51:08,150 --> 01:51:09,752 Da se nisi usudio. 1914 01:51:11,354 --> 01:51:14,190 U što buljiš? Idi po moj ručak. 1915 01:51:14,256 --> 01:51:15,626 Da, gospođo. 1916 01:51:17,493 --> 01:51:19,328 Recite mi svi ne želim ono što imam. 1917 01:51:19,395 --> 01:51:21,297 U redu, zaboravi! 1918 01:51:21,364 --> 01:51:22,765 Ne mogu razgovarati s tobom kad taj demon zavlada. 1919 01:51:24,234 --> 01:51:26,069 ti ne znaš kroz što prolazim. 1920 01:51:26,136 --> 01:51:28,105 Ne znate svi kroz što sam sve prošao! 1921 01:51:28,171 --> 01:51:29,405 Volimo te, Ree. 1922 01:51:29,472 --> 01:51:31,207 Zašto to ne vidiš, Ree? 1923 01:51:31,274 --> 01:51:33,110 Gubi se iz moje kuće. 1924 01:51:33,176 --> 01:51:35,046 Ne, ne miči se. mi idemo nositi se s ovim, Ree. 1925 01:51:35,113 --> 01:51:36,512 van! 1926 01:51:37,847 --> 01:51:38,914 van! 1927 01:51:40,751 --> 01:51:41,784 van! 1928 01:51:45,255 --> 01:51:46,722 - Hajde, dušo, molim te. - Mm-mm. 1929 01:51:49,393 --> 01:51:52,362 Ree, slušaj me. Ovdje su da vam pomognu. 1930 01:51:52,429 --> 01:51:54,797 Molim. 1931 01:51:58,167 --> 01:51:59,770 To je tvoja obitelj. 1932 01:51:59,836 --> 01:52:02,471 Medo! Tele! Dođi pomoći tvoja mama sada pjeva. 1933 01:52:07,810 --> 01:52:11,448 ♪ Biti mlad, darovit, i Crni ♪ 1934 01:52:11,515 --> 01:52:15,551 ♪ Oh, kako lijepo dragocjena stvar ♪ 1935 01:52:17,354 --> 01:52:19,756 ♪ Mladi, nadaren i crni ♪ 1936 01:52:19,823 --> 01:52:24,162 ♪ Oh, kako lijepo dragocjena stvar ♪ 1937 01:52:24,226 --> 01:52:25,462 Reci opet. 1938 01:52:26,997 --> 01:52:29,167 ♪ Biti mlad, darovit, i Crni ♪ 1939 01:52:29,231 --> 01:52:33,904 ♪ Otvori svoje srce na ono što mislim ♪ 1940 01:52:33,970 --> 01:52:37,707 ♪ Kad si mlad, nadaren i crni ♪ 1941 01:52:39,042 --> 01:52:40,476 ♪ Tvoja duša je netaknuta ♪ 1942 01:52:41,845 --> 01:52:44,847 Ja ću odvesti djecu natrag u Detroit sa mnom. 1943 01:52:46,184 --> 01:52:48,350 Mislim da je tako najbolje. 1944 01:52:53,523 --> 01:52:55,059 o čemu razmišljaš odmah sada? 1945 01:52:55,126 --> 01:52:56,726 Samo stvari. 1946 01:53:02,298 --> 01:53:03,734 Koje stvari? 1947 01:53:03,800 --> 01:53:05,970 Privatne stvari. 1948 01:53:06,037 --> 01:53:08,872 Nakon toliko vremena, ti si još uvijek kriješ stvari od mene? 1949 01:53:10,774 --> 01:53:12,743 Ne tajiš mi stvari? 1950 01:53:13,310 --> 01:53:14,444 br. 1951 01:53:15,113 --> 01:53:16,279 Trebala bi. 1952 01:53:16,345 --> 01:53:18,614 Zašto? vjerujem ti. 1953 01:53:19,448 --> 01:53:20,751 Zar mi ne vjeruješ? 1954 01:53:21,384 --> 01:53:23,686 Ponekad. 1955 01:53:23,753 --> 01:53:25,756 Što moram učiniti da to radi cijelo vrijeme? 1956 01:53:26,523 --> 01:53:27,890 Samo me pusti. 1957 01:53:37,100 --> 01:53:38,769 Znam što mi je činiti. 1958 01:53:46,309 --> 01:53:47,644 Mmm. 1959 01:53:49,445 --> 01:53:51,413 Budi ovdje sa mnom. 1960 01:53:51,480 --> 01:53:53,582 Samo neka ti se um utiša na trenutak. 1961 01:53:53,649 --> 01:53:56,052 To bi bilo lako ako si prestao govoriti. 1962 01:54:03,859 --> 01:54:04,927 Što nije u redu? 1963 01:54:05,694 --> 01:54:06,630 Ništa. 1964 01:54:08,198 --> 01:54:09,666 Moram obaviti neke pozive. 1965 01:54:09,733 --> 01:54:11,368 nemaš nazvati bilo koga, Ree. 1966 01:54:11,434 --> 01:54:12,668 ti ne znaš što moram učiniti. 1967 01:54:12,735 --> 01:54:13,936 Ne idi na to mračno mjesto. 1968 01:54:15,072 --> 01:54:16,806 dođi ovamo 1969 01:54:18,742 --> 01:54:19,976 dođi ovamo 1970 01:54:25,283 --> 01:54:27,317 Reci mi što nije u redu, dušo. 1971 01:54:33,291 --> 01:54:34,490 Treseš se. 1972 01:54:34,557 --> 01:54:36,359 Ponašaš se tako grubo. 1973 01:54:36,426 --> 01:54:38,261 To malo vidim uplašena djevojka u tebi. 1974 01:54:38,328 --> 01:54:40,096 Sranje! 1975 01:54:40,163 --> 01:54:42,465 žao mi je 1976 01:54:43,201 --> 01:54:44,634 Tako mi je žao. 1977 01:54:48,337 --> 01:54:49,706 Sve je u redu. 1978 01:54:49,773 --> 01:54:50,707 Sranje! 1979 01:55:00,184 --> 01:55:02,252 Ona to ne može, Cecil. 1980 01:55:02,319 --> 01:55:03,988 Daj je na telefon. 1981 01:55:05,721 --> 01:55:07,823 Ona trenutno spava. Njezina migrena. 1982 01:55:07,890 --> 01:55:09,993 Čovječe, što misliš koga zajebavaš? 1983 01:55:10,060 --> 01:55:12,997 Reci Ree da će ponovno biti tužen. 1984 01:55:16,733 --> 01:55:18,667 Jedan od nas mora otići provjeriti je. 1985 01:55:18,734 --> 01:55:20,470 Pa, to je tvoj posao da je drži na oku. 1986 01:55:20,537 --> 01:55:21,671 Dame i gospodo, 1987 01:55:21,738 --> 01:55:23,140 kraljica soula, 1988 01:55:23,207 --> 01:55:25,809 Gospođica Aretha Franklin! 1989 01:55:25,876 --> 01:55:27,610 Ree! 1990 01:55:27,676 --> 01:55:30,014 Hej, dopustite da vam pomognemo. 1991 01:55:30,081 --> 01:55:31,015 Molim. 1992 01:55:51,533 --> 01:55:55,537 ♪ Izgovaram malu molitvu za tebe ♪ 1993 01:55:56,840 --> 01:55:59,708 ♪ Trenutak kad se probudim ♪ 1994 01:55:59,775 --> 01:56:02,746 ♪ Prije nego se našminkam ♪ 1995 01:56:02,811 --> 01:56:04,514 ♪ Šminka ♪ 1996 01:56:04,581 --> 01:56:06,582 ♪ Molitva za tebe ♪ 1997 01:56:08,351 --> 01:56:10,420 ♪ Sada se češljam ♪ 1998 01:56:11,988 --> 01:56:14,190 ♪ Pitam se kakvu haljinu za nositi sada ♪ 1999 01:56:14,257 --> 01:56:16,127 ♪ Nosite sada ♪ 2000 01:56:16,193 --> 01:56:18,296 - ♪ Reci malo ♪ - ♪ Molitva za tebe ♪ 2001 01:56:18,362 --> 01:56:21,530 ♪ Zauvijek i zauvijek Ostat ćeš u mom srcu ♪ 2002 01:56:21,597 --> 01:56:23,600 ♪ I voljet ću te ♪ 2003 01:56:23,667 --> 01:56:26,469 ♪ Zauvijek i zauvijek Nikad se nećemo rastati ♪ 2004 01:56:26,536 --> 01:56:28,271 ♪ Oh, kako te volim ♪ 2005 01:56:28,338 --> 01:56:30,739 - ♪ Zajedno, zauvijek ♪ - ♪ Ooh! ♪ 2006 01:56:30,806 --> 01:56:33,676 ♪ Tako mora biti Živjeti bez tebe ♪ 2007 01:56:33,743 --> 01:56:37,747 ♪ Donesite samo slomljeno srce za mene ♪ 2008 01:56:39,949 --> 01:56:42,219 ♪ Trčim za autobusom, dragi ♪ 2009 01:56:43,720 --> 01:56:46,622 ♪ Dok jašem, mislim na nas ♪ 2010 01:56:46,689 --> 01:56:48,490 ♪ Mi, dragi ♪ 2011 01:56:48,557 --> 01:56:50,226 ♪ Molitva za tebe ♪ 2012 01:56:55,432 --> 01:56:58,034 ♪ I kroz cijelu moju kavu ♪ 2013 01:56:58,101 --> 01:56:59,235 ♪ Vrijeme pauze ♪ 2014 01:57:04,908 --> 01:57:07,144 Ree? Ree? 2015 01:57:07,211 --> 01:57:09,246 Ree? Ree? čuješ li me 2016 01:57:09,313 --> 01:57:11,047 - Ne miči se. - Nemoj... Ne miči se. 2017 01:57:11,114 --> 01:57:12,782 - Tvoja ruka? - Neka netko pozove liječnika! 2018 01:57:12,849 --> 01:57:14,318 Dođi ovamo, dušo, dođi ovamo 2019 01:57:14,385 --> 01:57:15,918 Prevrni se. Prevrni se. 2020 01:57:15,987 --> 01:57:17,753 - Polako, polako, lagano. - Odmakni se! 2021 01:57:18,721 --> 01:57:20,423 Imam te, imam te. 2022 01:57:20,489 --> 01:57:21,858 Nazad, molim. Vrati se, molim te. 2023 01:57:21,925 --> 01:57:23,426 Odmaknite se, molim vas! 2024 01:57:23,493 --> 01:57:25,261 Je li ona dobro? 2025 01:57:25,328 --> 01:57:26,595 Bit će sve u redu, Ree. 2026 01:57:27,529 --> 01:57:29,666 Ne mogu više ovako. 2027 01:57:35,072 --> 01:57:36,140 Mm. 2028 01:58:27,992 --> 01:58:29,193 molim te... 2029 01:58:30,261 --> 01:58:31,728 molim te... 2030 02:00:08,024 --> 02:00:14,230 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 2031 02:00:16,199 --> 02:00:21,703 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 2032 02:00:23,840 --> 02:00:29,646 ♪ To je spasilo jadnika ♪ 2033 02:00:30,947 --> 02:00:34,185 ♪ Kao ja ♪ 2034 02:00:35,386 --> 02:00:41,324 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 2035 02:00:43,725 --> 02:00:49,332 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 2036 02:00:53,836 --> 02:00:56,073 Oče naš... 2037 02:00:57,307 --> 02:00:59,542 ♪ Bio je slijep ♪ 2038 02:00:59,609 --> 02:01:01,979 - ♪ Ali sada ♪ - Koja umjetnost na nebu... 2039 02:01:03,146 --> 02:01:04,480 ♪ Vidim ♪ 2040 02:01:04,547 --> 02:01:07,350 Sveti se ime Tvoje. 2041 02:01:08,751 --> 02:01:11,020 Dođi kraljevstvo tvoje. 2042 02:02:22,626 --> 02:02:25,296 Uvijek si znao kako napraviti ulaz. 2043 02:02:28,765 --> 02:02:30,033 James. 2044 02:02:39,710 --> 02:02:41,177 U redu. 2045 02:02:42,779 --> 02:02:45,615 U redu. Dođeš i sjedneš. 2046 02:02:45,682 --> 02:02:47,251 hajde 2047 02:03:00,730 --> 02:03:02,733 Što želite pjevati? 2048 02:03:02,800 --> 02:03:04,335 i... 2049 02:03:04,400 --> 02:03:06,436 ♪ Ujutro... ♪ 2050 02:03:06,502 --> 02:03:10,006 Sveevanđelski zapis ima vrlo ograničenu publiku. 2051 02:03:10,073 --> 02:03:12,141 - Baš me briga. - Tebi je stalo. 2052 02:03:12,208 --> 02:03:14,478 Sjedio si u tom uredu sa mnom prije šest godina, 2053 02:03:14,545 --> 02:03:16,046 a ti si rekao htio si praviti hitove, 2054 02:03:16,113 --> 02:03:17,581 i mislim da još uvijek znaš. 2055 02:03:17,648 --> 02:03:19,515 Radim ovaj album, Jerry. 2056 02:03:19,582 --> 02:03:21,784 U redu, možeš li samo saslušaj me, molim te? 2057 02:03:21,850 --> 02:03:23,487 Radim ovaj album, 2058 02:03:23,554 --> 02:03:26,489 ili nikad neću napraviti album opet s tobom. 2059 02:03:27,990 --> 02:03:30,461 Sve što želim učiniti sad je piće, Jerry. 2060 02:03:30,527 --> 02:03:32,429 Pa, da te uhvatim u program. 2061 02:03:32,496 --> 02:03:35,365 Ja sam u programu, ali ja trebam crkvu. 2062 02:03:35,431 --> 02:03:36,865 Trebam duh. 2063 02:03:36,932 --> 02:03:38,368 Oduvijek je provukao me, 2064 02:03:38,435 --> 02:03:39,569 i dobit će me ponovno kroz. 2065 02:03:41,037 --> 02:03:43,172 U redu. Pa, možemo li samo... 2066 02:03:43,239 --> 02:03:45,141 ja... mislim, samo razmisli o ovome... 2067 02:03:45,208 --> 02:03:47,810 Ovaj album nije za mene ili za vas ili bilo koga drugog. 2068 02:03:47,877 --> 02:03:49,546 Ovaj album je za Boga. 2069 02:03:49,613 --> 02:03:52,850 I ne možeš priznati Boga, Jerry, pa prestani pokušavati. 2070 02:03:52,948 --> 02:03:54,518 Oh. 2071 02:03:54,585 --> 02:03:58,255 Ne pokušavam te zezati ili Isus, u redu? 2072 02:04:00,123 --> 02:04:02,024 To je zapis evanđelja. 2073 02:04:03,527 --> 02:04:07,264 1972. je, za ime Božje. oprosti ja... 2074 02:04:07,831 --> 02:04:08,998 hej 2075 02:04:10,134 --> 02:04:12,668 kako bi bilo da napravimo dokumentarni film 2076 02:04:12,735 --> 02:04:13,703 ići uz rekord? 2077 02:04:13,770 --> 02:04:15,338 Zašto? 2078 02:04:15,405 --> 02:04:17,740 Dakle, međunarodni navijači, hipiji, 2079 02:04:17,807 --> 02:04:20,543 ateisti poput mene mogu vas vidjeti u vašem elementu 2080 02:04:20,610 --> 02:04:22,979 i razumjeti glazbu to vas je natjeralo. 2081 02:04:23,046 --> 02:04:25,416 Misliš za bijelce? 2082 02:04:25,481 --> 02:04:27,016 Pa, ja... 2083 02:04:27,917 --> 02:04:29,420 u redu Da. 2084 02:04:31,654 --> 02:04:33,222 To je super ideja. 2085 02:04:34,792 --> 02:04:36,493 U redu. Pa dobro. Dakle, nećeš me ostaviti? 2086 02:04:37,528 --> 02:04:38,694 Još nismo gotovi. 2087 02:04:38,761 --> 02:04:41,965 Oh, čovječe. Što? 2088 02:04:42,032 --> 02:04:44,435 Želim proizvoditi album također. 2089 02:04:45,536 --> 02:04:46,470 Oh. 2090 02:04:50,707 --> 02:04:53,510 U redu. U redu. U redu. 2091 02:04:56,313 --> 02:04:59,750 ♪ Preplavi moju dušu ♪ 2092 02:05:02,853 --> 02:05:04,520 Stani! Stani! 2093 02:05:04,587 --> 02:05:06,989 Moraš nešto učiniti s dužim notama. 2094 02:05:07,056 --> 02:05:09,460 Ne daješ sebe bilo kamo ići. 2095 02:05:09,525 --> 02:05:12,261 Počnite ravno, a zatim udarite vibrato na pola puta. 2096 02:05:12,328 --> 02:05:13,596 Napetost i otpustite, svi. 2097 02:05:15,231 --> 02:05:17,266 Da, i ova pjesma je puno više, uh, namjerno. 2098 02:05:17,333 --> 02:05:19,136 - Mm. - Da? 2099 02:05:20,270 --> 02:05:21,505 Uzmi od gdje smo stali. 2100 02:05:22,338 --> 02:05:23,606 "U tišini." 2101 02:05:24,841 --> 02:05:28,212 ♪ U... ♪ 2102 02:05:28,278 --> 02:05:33,484 ♪ U tišini ♪ 2103 02:05:34,184 --> 02:05:36,153 Da, to je to. 2104 02:05:37,020 --> 02:05:40,189 ♪ Od... ♪ 2105 02:05:40,256 --> 02:05:44,927 ♪ Ponoći ♪ 2106 02:05:44,994 --> 02:05:47,764 ♪ Oh, Bože ♪ 2107 02:05:48,966 --> 02:05:51,635 ♪ Sveto ♪ 2108 02:05:51,702 --> 02:05:55,706 - ♪ Svete tajne ♪ - ♪ Tajne ♪ 2109 02:05:55,771 --> 02:05:58,841 - ♪ Tajne ♪ - ♪ Oh, da ♪ 2110 02:05:58,908 --> 02:06:01,778 - ♪ Da ♪ - ♪ On će se otvoriti ♪ 2111 02:06:01,845 --> 02:06:03,180 hvala ti 2112 02:06:04,146 --> 02:06:06,483 ♪ Oh, Bože ♪ 2113 02:06:06,550 --> 02:06:11,020 ♪ Iznutra sam bio ♪ 2114 02:06:14,056 --> 02:06:16,560 ♪ Rekao sam da se sjećam ♪ 2115 02:06:20,197 --> 02:06:23,199 ♪ Sjećam se svoje drage majke ♪ 2116 02:06:24,333 --> 02:06:27,671 ♪ Gospode, ona se molila ♪ 2117 02:06:31,675 --> 02:06:34,478 ♪ Oh, slatko ♪ 2118 02:06:34,545 --> 02:06:39,550 ♪ Slatko Slatke dragocjene uspomene ♪ 2119 02:06:42,351 --> 02:06:47,557 ♪ U mojoj duši ♪ 2120 02:06:54,032 --> 02:06:56,567 ♪ I u ovim vremenima ♪ 2121 02:06:59,770 --> 02:07:02,204 ♪ Naučila me moliti ♪ 2122 02:07:03,105 --> 02:07:04,942 ♪ Da ♪ 2123 02:07:05,009 --> 02:07:08,311 ♪ Da, jest O, Bože ♪ 2124 02:07:12,748 --> 02:07:16,252 ♪ Oh... Oh, Bože ♪ 2125 02:07:16,319 --> 02:07:19,155 u redu, u redu, uzet ćemo desetku. 2126 02:07:19,221 --> 02:07:21,658 Uzmimo deset. Hajdemo, uh... 2127 02:07:31,002 --> 02:07:32,469 jesi li dobro 2128 02:07:32,536 --> 02:07:35,471 Ne mogu napraviti budalu izvan sebe. 2129 02:07:35,538 --> 02:07:37,673 Bit će filmska ekipa ovdje. 2130 02:07:40,377 --> 02:07:42,679 A ako se slomim kao što sam sada učinio, 2131 02:07:42,746 --> 02:07:44,680 oni će misliti izgubio sam razum. 2132 02:07:44,747 --> 02:07:46,248 Ree... 2133 02:07:48,217 --> 02:07:51,287 Ree, duh je duh. 2134 02:07:51,354 --> 02:07:53,289 Kreće se kad se kreće. 2135 02:07:53,356 --> 02:07:55,626 Što želiš da učinimo? Ponašati se kao episkopalci? 2136 02:07:57,996 --> 02:07:59,630 Sada što je stvarno smeta ti? 2137 02:08:02,033 --> 02:08:03,899 Rekao si mi jednom 2138 02:08:05,368 --> 02:08:08,572 da bi mi glazba spasila život. 2139 02:08:09,840 --> 02:08:10,907 jesam. 2140 02:08:11,942 --> 02:08:13,409 Što ako ne bude? 2141 02:08:14,377 --> 02:08:16,445 Demon je jak. 2142 02:08:16,512 --> 02:08:18,948 Nije nikakav demon progoni te, Ree. 2143 02:08:19,016 --> 02:08:20,449 Nikad nije bilo. 2144 02:08:21,952 --> 02:08:24,921 Samo bol koju si pretrpio bježi od cijelog svog života. 2145 02:08:26,990 --> 02:08:29,525 Ali moraš to pustiti, Ree. 2146 02:08:31,128 --> 02:08:33,296 Daj to Bogu. 2147 02:08:35,265 --> 02:08:36,533 Nisi ti kriv. 2148 02:08:39,469 --> 02:08:41,404 I On to zna. 2149 02:08:44,608 --> 02:08:47,511 Ne znam za sutra 2150 02:08:47,577 --> 02:08:51,681 ili koncert ili album ili dokumentarac. 2151 02:08:52,548 --> 02:08:55,284 Upravo si u crkvi. 2152 02:08:56,185 --> 02:08:58,220 na sigurnom si. 2153 02:08:59,288 --> 02:09:01,425 Dakle, Ree, 2154 02:09:02,225 --> 02:09:03,961 imajmo crkvu. 2155 02:09:53,376 --> 02:09:54,644 Tata. 2156 02:09:57,346 --> 02:09:58,648 Lijepo te je vidjeti. 2157 02:10:00,550 --> 02:10:03,619 Bili smo u Kaliforniji, i 2158 02:10:03,686 --> 02:10:05,889 čuli smo da jesi pjevanje gospela i... 2159 02:10:07,958 --> 02:10:09,493 Clara me dovukla ovamo. 2160 02:10:09,559 --> 02:10:11,828 Clara ne može radite bilo što. 2161 02:10:11,895 --> 02:10:13,796 Prilično je živahna otkad si je posljednji put vidio. 2162 02:10:14,998 --> 02:10:15,966 Drago mi je što si došao. 2163 02:10:16,899 --> 02:10:18,534 To me čudi, 2164 02:10:18,601 --> 02:10:20,904 jer nismo bili dobivanje od kasno. 2165 02:10:22,404 --> 02:10:25,042 Rekao si mi da nisam hod u duhu. 2166 02:10:25,109 --> 02:10:26,042 bila sam ljuta. 2167 02:10:27,011 --> 02:10:28,578 Bio si s Bogom. 2168 02:10:28,645 --> 02:10:30,412 Uvijek si bio s Bogom. 2169 02:10:31,847 --> 02:10:33,884 Bio je sa mnom. 2170 02:10:33,949 --> 02:10:36,787 Pokušala sam pobjeći od Njega, ali On me vratio. 2171 02:10:37,487 --> 02:10:38,622 Kao Jonah. 2172 02:10:39,421 --> 02:10:40,856 Kao Jonah. 2173 02:10:44,060 --> 02:10:46,796 Naučio si me svaku pjesmu Danas pjevam. 2174 02:10:51,301 --> 02:10:52,569 Dao sam sve od sebe. 2175 02:10:54,938 --> 02:10:57,975 Ali vi ste premašili sva moja očekivanja, Ree. 2176 02:10:59,341 --> 02:11:02,212 Spremam se širom otvoriti, 2177 02:11:02,279 --> 02:11:05,015 a ti si samo početak rada. 2178 02:11:05,082 --> 02:11:09,586 Ne mogu zamisliti što ćeš sljedeće učiniti. 2179 02:11:10,988 --> 02:11:12,855 Jer ti možeš učini bilo što, Ree. 2180 02:11:17,426 --> 02:11:19,362 Prvo, odajte čast Bogu 2181 02:11:19,429 --> 02:11:21,698 tko je glava svih naših života. 2182 02:11:21,765 --> 02:11:24,234 Da. Amen. 2183 02:11:24,301 --> 02:11:27,369 Siguran sam da svi imate do sada primijetio kamere. 2184 02:11:28,438 --> 02:11:31,408 Neka vas to ne omesti. 2185 02:11:31,474 --> 02:11:33,077 Ovdje smo da imamo crkvu, zar ne? 2186 02:11:33,144 --> 02:11:35,712 - Amen. - U redu. 2187 02:11:35,779 --> 02:11:39,682 Ovo je prvi vjersko snimanje 2188 02:11:39,748 --> 02:11:43,653 od naše prve dame duše. 2189 02:11:43,720 --> 02:11:47,390 Dajte topao pljesak za gospođicu Arethu Franklin. 2190 02:12:23,627 --> 02:12:25,029 volimo te 2191 02:13:20,884 --> 02:13:28,091 ♪ Nevjerojatno ♪ 2192 02:13:33,563 --> 02:13:38,835 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 2193 02:13:41,439 --> 02:13:45,475 ♪ Kako ♪ 2194 02:13:46,475 --> 02:13:51,148 ♪ Kako slatko ♪ 2195 02:13:53,384 --> 02:13:55,987 ♪ ♪ 2196 02:13:57,454 --> 02:14:00,657 ♪ Ooh Zvuk ♪ 2197 02:14:03,394 --> 02:14:08,597 ♪ To ♪ 2198 02:14:08,664 --> 02:14:13,737 ♪ Oh, to je spasilo ♪ 2199 02:14:14,703 --> 02:14:19,210 ♪ Jadnik ♪ 2200 02:14:21,511 --> 02:14:27,417 ♪ Kao ja ♪ 2201 02:14:31,755 --> 02:14:38,194 ♪ Ja, ja, ja jednom ♪ 2202 02:14:41,231 --> 02:14:44,600 ♪ Bilo je ♪ 2203 02:14:44,667 --> 02:14:48,104 ♪ Bio je izgubljen ♪ 2204 02:14:49,773 --> 02:14:55,046 ♪ Ali, ali sada ♪ 2205 02:14:59,417 --> 02:15:01,951 ♪ Pronađen sam ♪ 2206 02:15:06,457 --> 02:15:13,197 ♪ Bio sam slijep ♪ 2207 02:15:15,664 --> 02:15:22,805 ♪ Ali sada ♪ 2208 02:15:26,676 --> 02:15:31,015 ♪ Vidim ♪ 2209 02:15:31,082 --> 02:15:33,682 Amen. Amen. 2210 02:15:34,751 --> 02:15:40,823 ♪ Kroz, kroz ♪ 2211 02:15:41,824 --> 02:15:46,695 ♪ Kroz ♪ 2212 02:15:47,596 --> 02:15:48,832 ♪ Kroz ♪ 2213 02:15:48,898 --> 02:15:53,304 ♪ Kroz mnoge ♪ 2214 02:15:53,369 --> 02:15:59,376 ♪ Opasnosti ♪ 2215 02:16:00,578 --> 02:16:06,984 ♪ I trudi se ♪ 2216 02:16:08,284 --> 02:16:11,854 ♪ Muke i zamke ♪ 2217 02:16:13,756 --> 02:16:18,328 ♪ Ja, ja sam bio u sredini oluje ♪ 2218 02:16:19,563 --> 02:16:23,932 ♪ Ja, već jesam ♪ 2219 02:16:24,001 --> 02:16:30,140 ♪ Već sam došao ♪ 2220 02:16:31,542 --> 02:16:34,810 ♪ Zar ne znaš da je to bilo ♪ 2221 02:16:34,878 --> 02:16:41,885 ♪ Bilo je Bila je to milost ♪ 2222 02:16:48,790 --> 02:16:55,832 ♪ Milost koja me donijela ♪ 2223 02:16:57,167 --> 02:17:00,171 ♪ Sigurno ♪ 2224 02:17:01,471 --> 02:17:04,608 ♪ Tako sigurno Sigurno ♪ 2225 02:17:05,976 --> 02:17:07,843 ♪ Do sada ♪ 2226 02:17:09,379 --> 02:17:11,247 ♪ A zar ne znaš ♪ 2227 02:17:12,781 --> 02:17:17,853 ♪ Ona ista stara milost ♪ 2228 02:17:17,921 --> 02:17:23,726 ♪ Vodit će ♪ 2229 02:17:24,927 --> 02:17:28,199 ♪ Odmah sam kod kuće ♪ 2230 02:17:30,300 --> 02:17:33,702 ♪ Pravo kući ♪ 2231 02:17:34,672 --> 02:17:39,610 ♪ Pravo kući ♪ 2232 02:17:42,413 --> 02:17:46,282 ♪ Pravo kući ♪ 2233 02:18:12,408 --> 02:18:18,381 ♪ Paziti na jutarnjoj kiši ♪ 2234 02:18:18,449 --> 02:18:24,120 ♪ Osjećao sam tako nenadahnuto ♪ 2235 02:18:26,256 --> 02:18:32,195 ♪ Kad sam znao da jesam suočiti se s još jednim danom ♪ 2236 02:18:32,263 --> 02:18:38,002 ♪ Bože, osjećao sam se zbog toga tako umoran ♪ 2237 02:18:39,702 --> 02:18:45,643 ♪ Prije dana kad sam te upoznao, život je bio tako neljubazan ♪ 2238 02:18:45,709 --> 02:18:51,114 ♪ Ali ti si ključ po mom mišljenju ♪ 2239 02:18:51,181 --> 02:18:58,954 ♪ Jer zbog tebe osjećam Zbog tebe se osjećam ♪ 2240 02:18:59,022 --> 02:19:05,328 ♪ Zbog tebe se osjećam kao prirodna žena ♪ 2241 02:19:09,032 --> 02:19:15,039 ♪ Kad moja duša bio je u izgubljeno-nađenom ♪ 2242 02:19:16,674 --> 02:19:20,310 ♪ Puno dobrih ljudi došao je uzeti to ♪ 2243 02:19:20,377 --> 02:19:21,911 ♪ Oh, da! ♪ 2244 02:19:23,647 --> 02:19:29,119 ♪ Nisam znao što nije u redu sa mnom ♪ 2245 02:19:29,185 --> 02:19:33,790 ♪ Sve do njegovog poljupca pomogao mi je da ga imenujem ♪ 2246 02:19:36,459 --> 02:19:42,799 ♪ Više ne sumnjam onoga za što živim ♪ 2247 02:19:42,864 --> 02:19:48,672 ♪ Jer ako to učinim Ne trebam učiniti više ♪ 2248 02:19:48,738 --> 02:19:55,611 ♪ Jer zbog tebe osjećam Zbog tebe se osjećam ♪ 2249 02:19:55,679 --> 02:20:02,619 ♪ Zbog tebe se osjećam kao prirodna žena ♪ 2250 02:20:02,685 --> 02:20:05,722 ♪ Kao prirodna žena, da ♪ 2251 02:20:05,789 --> 02:20:09,292 ♪ Oh, dušo Što si mi učinio ♪ 2252 02:20:09,360 --> 02:20:12,228 ♪ Što si mi učinio ♪ 2253 02:20:12,296 --> 02:20:19,469 ♪ Zbog tebe se osjećam tako, tako, tako dobro unutra ♪ 2254 02:20:19,536 --> 02:20:23,707 - ♪ A ja, ja samo želim biti ♪ - ♪ Želiš biti ♪ 2255 02:20:23,773 --> 02:20:29,579 ♪ Želim se približiti čovjeku zbog toga se osjećam tako živom ♪ 2256 02:20:29,646 --> 02:20:32,716 ♪ Zbog tebe se osjećam ♪ 2257 02:20:32,782 --> 02:20:36,452 - ♪ Zbog tebe se osjećam ♪ - ♪ Zbog njega se osjećam ♪ 2258 02:20:36,520 --> 02:20:39,922 - ♪ Zbog njega se osjećam kao ♪ - ♪ Zbog tebe se osjećam kao ♪ 2259 02:20:39,989 --> 02:20:43,593 - ♪ Prirodna žena ♪ - ♪ Osjećam se, osjećam se kao ♪ 2260 02:20:43,659 --> 02:20:47,597 - ♪ Oh, da, oh, da ♪ - ♪ Žena ♪ 2261 02:20:47,664 --> 02:20:49,833 ♪ Zbog njega se osjećam ♪ 2262 02:20:49,898 --> 02:20:52,668 - ♪ Zbog njega se osjećam kao ♪ - ♪ Zbog tebe se osjećam kao ♪ 2263 02:20:52,736 --> 02:20:55,738 - ♪ Prirodna žena ♪ - ♪ Oh, da, da ♪ 2264 02:20:55,806 --> 02:20:56,873 ♪ Oh, da ♪ 2265 02:21:00,010 --> 02:21:03,079 - ♪ Zbog njega se osjećam ♪ - ♪ Zbog tebe se osjećam ♪ 2266 02:21:03,147 --> 02:21:06,416 - ♪ Zbog njega se osjećam kao ♪ - ♪ Zbog tebe se osjećam kao ♪ 2267 02:21:06,483 --> 02:21:08,950 - ♪ Osjećam se kao ♪ - ♪ Prirodna žena ♪ 2268 02:21:09,019 --> 02:21:11,789 ♪ Prirodna žena koja ♪ 2269 02:21:11,854 --> 02:21:16,393 - ♪ Žena, žena, žena ♪ - ♪ Zbog tebe se osjećam ♪ 2270 02:21:16,459 --> 02:21:18,561 ♪ Zbog tebe se osjećam ♪ 2271 02:21:18,629 --> 02:21:21,832 - ♪ Žena ♪ - ♪ Kao prirodna žena ♪ 2272 02:21:21,898 --> 02:21:24,300 ♪ Žena ♪ 2273 02:21:25,602 --> 02:21:30,040 ♪ Žena, žena ♪ 2274 02:21:30,106 --> 02:21:35,478 ♪ Ja sam žena ♪ 2275 02:21:35,546 --> 02:21:38,514 ♪ Oh, da ♪ 2276 02:21:56,566 --> 02:22:00,137 ♪ Vjerovao sam ♪ 2277 02:22:02,806 --> 02:22:07,878 ♪ Tvoj način ♪ 2278 02:22:07,944 --> 02:22:13,683 ♪ Za također Predugo ♪ 2279 02:22:16,219 --> 02:22:20,523 ♪ Vrijeme je da pjevam ♪ 2280 02:22:22,626 --> 02:22:29,031 ♪ Pjevaj moje ♪ 2281 02:22:29,099 --> 02:22:32,236 ♪ Moje ♪ 2282 02:22:34,737 --> 02:22:37,640 ♪ Gospodine ♪ 2283 02:22:39,643 --> 02:22:44,314 ♪ Otvorite vrata ♪ 2284 02:22:44,380 --> 02:22:47,650 ♪ I zauvijek ♪ 2285 02:22:49,019 --> 02:22:51,421 ♪ Oh, Bože ♪ 2286 02:22:53,856 --> 02:22:56,425 ♪ Ja ću pjevati svoje ♪ 2287 02:22:57,995 --> 02:22:59,796 ♪ Pjevaj moje ♪ 2288 02:22:59,862 --> 02:23:06,537 ♪ Pjevaj na moj način ♪ 2289 02:23:08,672 --> 02:23:13,209 ♪ Pjevaj moje Pjevaj na moj način ♪ 2290 02:23:13,277 --> 02:23:17,014 ♪ Pjevaj moj put kući ♪ 2291 02:23:17,079 --> 02:23:20,584 ♪ Ooh, da ♪ 2292 02:23:21,752 --> 02:23:23,452 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 2293 02:23:28,325 --> 02:23:30,459 ♪ Pa ti si djevojka ♪ 2294 02:23:32,361 --> 02:23:36,632 ♪ Rođen s glasom Ali nečuveno ♪ 2295 02:23:37,968 --> 02:23:40,304 ♪ Što sada? ♪ 2296 02:23:41,470 --> 02:23:43,773 ♪ A ti si uskraćena, djevojko ♪ 2297 02:23:45,575 --> 02:23:49,780 ♪ Pjevaš zato neće ti dopustiti da letiš ♪ 2298 02:23:51,081 --> 02:23:52,583 ♪ Što sada? ♪ 2299 02:23:55,052 --> 02:23:57,287 ♪ Izašao na cestu ♪ 2300 02:23:57,353 --> 02:24:01,123 ♪ Postala žena na putu ♪ 2301 02:24:01,191 --> 02:24:07,397 ♪ Cijeli je svijet srušen ♪ 2302 02:24:07,463 --> 02:24:10,132 ♪ Dok ne izdržiš u tvojim rukama ♪ 2303 02:24:10,200 --> 02:24:12,636 ♪ I reci ♪ 2304 02:24:12,702 --> 02:24:16,138 ♪ "Evo me" ♪ 2305 02:24:19,076 --> 02:24:25,114 ♪ Evo me ♪ 2306 02:24:26,340 --> 02:24:31,340 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull